1 00:01:00,733 --> 00:01:02,257 Copia això. Per sobre i per fora. 2 00:01:03,388 --> 00:01:06,043 Has d'aconseguir aquestes frontisses engreixat, Mick. Vinga! 3 00:01:06,217 --> 00:01:07,784 MICK: El greix no és el problema. 4 00:01:07,958 --> 00:01:09,438 -És la frontissa. 5 00:01:09,916 --> 00:01:11,918 Aquest és un dinosaure vell i cruixent. 6 00:01:12,093 --> 00:01:14,399 Aquesta vella ho hauria d'haver jubilat fa 10 anys. 7 00:01:14,573 --> 00:01:16,097 Sí? 8 00:01:16,271 --> 00:01:18,490 Sí, bé, haurien de fer-ho em vaig jubilar fa 10 anys. 9 00:01:18,664 --> 00:01:19,752 MICK: Tu no, Charlie. 10 00:01:19,926 --> 00:01:21,406 Estàs en el teu millor moment. 11 00:01:21,580 --> 00:01:23,582 Ho hauria de saber perquè tenim la mateixa edat, 12 00:01:23,756 --> 00:01:25,062 i estic en el meu millor moment. 13 00:01:27,760 --> 00:01:29,632 MICK: Ei, el cafè encara està calent? 14 00:01:29,806 --> 00:01:31,199 Sí, fa prou calor. 15 00:01:31,373 --> 00:01:33,418 MICK: D'acord, doncs. Em podries fer un favor? 16 00:01:36,378 --> 00:01:39,468 Alguna vegada has pensat en, eh, comprar una cafetera? 17 00:01:39,642 --> 00:01:40,991 MICK: Cafetera? 18 00:01:41,165 --> 00:01:44,255 Ja saps, un que en té aquella cosa del congelador de llet? 19 00:01:44,429 --> 00:01:46,257 MICK: Ah, sí. Escumador. T'he tingut. 20 00:01:46,431 --> 00:01:48,346 Sí. D'aquesta manera, llavors pots, eh... 21 00:01:48,520 --> 00:01:49,782 MICK: Gràcies. 22 00:01:49,956 --> 00:01:51,523 Ja saps, feu el vostre propi cappuccino. 23 00:01:51,697 --> 00:01:53,134 MICK: Uf, merda! 24 00:01:53,308 --> 00:01:55,571 Ei, pensava que ho deies aquest cafè estava calent. 25 00:01:55,745 --> 00:01:57,050 CHARLIE: Què és això? 26 00:01:57,225 --> 00:01:59,140 Amic, és típic. Quin és el nostre temps? 27 00:01:59,314 --> 00:02:00,750 MICK: No ho sé, 28 00:02:00,924 --> 00:02:02,317 però aquest camió necessita per moure't. 29 00:02:02,795 --> 00:02:04,406 El joc començarà aviat, 30 00:02:04,580 --> 00:02:06,582 i la de l'autopista es farà una còpia de seguretat. 31 00:02:06,756 --> 00:02:07,974 -Oh, merda! -MICK: Merda! 32 00:02:08,149 --> 00:02:09,324 -Què carai? -CHARLIE: al revés! 33 00:02:09,498 --> 00:02:10,934 -Enviament, entra! -Quina merda 34 00:02:11,108 --> 00:02:12,414 - Ho farem ara? -Ja saps què fer. 35 00:02:12,588 --> 00:02:14,285 -Seguir el protocol! -CHARLIE: Oh, merda. 36 00:02:14,459 --> 00:02:15,678 - Hi ha procediments per a això! -Anem! Al revés! Al revés! 37 00:02:15,852 --> 00:02:16,548 MICK: Jo ho estic intentant! Què carai? 38 00:02:16,722 --> 00:02:18,028 Despatx, entra! 39 00:02:18,202 --> 00:02:19,551 CHARLIE: S'estan tallant les putes portes! 40 00:02:19,725 --> 00:02:20,335 MICK: Ens estan colpejant per agressors armats. 41 00:02:20,509 --> 00:02:21,858 CHARLIE: Merda! 42 00:02:22,032 --> 00:02:22,946 MICK: Repetiu, robatori a mà armada en curs! 43 00:02:23,120 --> 00:02:24,295 CHARLIE: Ja estan entrant! 44 00:02:24,469 --> 00:02:25,644 MICK: Estan tallant les portes! 45 00:02:36,916 --> 00:02:38,353 Aconsegueix el teu por aquí fora! 46 00:02:38,527 --> 00:02:39,223 OPERADOR: Bravo, entra! HOME 1: Mans amunt! 47 00:02:39,397 --> 00:02:41,225 Mans a l'aire! 48 00:02:41,399 --> 00:02:42,052 OPERADOR: Seguiu el protocol. La policia ha estat enviada. 49 00:02:42,226 --> 00:02:43,662 HOME 1: Movem-nos! 50 00:02:43,836 --> 00:02:45,055 OPERADOR: Entra, cap. HOME 1: Fuga a la merda! 51 00:02:45,229 --> 00:02:46,665 OPERADOR: Entra, Bravo 3729. 52 00:02:46,839 --> 00:02:47,797 HOME 2: Mantingueu les mans allunyades de les teves armes. 53 00:02:47,971 --> 00:02:49,494 Mans lluny de les teves armes! 54 00:02:49,668 --> 00:02:51,279 HOME 1: Movem-nos! OPERADOR: Em pots escoltar? 55 00:02:51,453 --> 00:02:52,584 HOME 1: No et paguen prou per fer de ximple, anem-hi! 56 00:02:52,758 --> 00:02:53,716 Aconsegueix la teva merda el cul avall! 57 00:02:53,890 --> 00:02:55,370 CHARLIE: D'acord! D'acord! 58 00:02:55,544 --> 00:02:56,762 -Fortic 1377, alarma aixecada. -HOME 3: Mou-te! 59 00:02:56,936 --> 00:02:57,502 OPERADOR: Viaducte del primer carrer. 60 00:02:57,676 --> 00:02:58,938 HOME 2: Fot-me. 61 00:02:59,112 --> 00:03:00,288 Alarma registrada. 62 00:03:00,462 --> 00:03:01,854 HOME 5: Pneumàtics, ara. HOME 1: Clar! 63 00:03:02,028 --> 00:03:03,595 HOME 5: Fes el que diem i tu vius merda. 64 00:03:03,769 --> 00:03:05,075 OPERADOR: Bravo, dos blancs i negres en ruta. 65 00:03:05,249 --> 00:03:06,642 Aproximadament dos minuts de distància. 66 00:03:06,816 --> 00:03:07,817 Dues unitats enviades. 67 00:03:07,991 --> 00:03:08,731 Entrant. ETA, dos minuts. 68 00:03:08,905 --> 00:03:10,123 HOME 5: Dos minuts! 69 00:03:10,298 --> 00:03:11,429 OPERADOR: Bravo, m'escoltes? 70 00:03:11,603 --> 00:03:12,561 -HOME 1: Què coi? 71 00:03:12,735 --> 00:03:13,257 OPERADOR: Si us plau, respon. 72 00:03:14,911 --> 00:03:16,129 Base a Bravo, què hi passa? 73 00:03:16,304 --> 00:03:17,130 HOME 1: Joder passa allà fora? 74 00:03:17,305 --> 00:03:18,741 HOME 5: Joder! 75 00:03:18,915 --> 00:03:19,916 HOME 4: Va disparar dos putos guàrdies, Elvis. 76 00:03:20,090 --> 00:03:21,222 Va disparar a dos putos guàrdies! 77 00:03:21,396 --> 00:03:22,614 HOME 3: número u, estem bé? 78 00:03:22,788 --> 00:03:23,963 OPERADOR: Bravo, entra. S'ha acabat. 79 00:03:24,137 --> 00:03:25,530 HOME 3: Estem bé? número u? 80 00:03:25,704 --> 00:03:27,010 HOME 5: Estem bé. OPERADOR: Base a Bravo, 81 00:03:27,184 --> 00:03:28,794 -Què passa allà? - 82 00:03:28,968 --> 00:03:30,666 -Quins tens 20? -HOME 4: El número u acaba de disparar 83 00:03:30,840 --> 00:03:32,276 Va disparar una merda... 84 00:03:32,450 --> 00:03:33,146 OPERADOR: Base a Bravo, 3729, respondre. 85 00:03:33,321 --> 00:03:34,713 HOME 1: Què veus? 86 00:03:34,887 --> 00:03:35,845 HOME 4: Arribant! Entrant a la dreta! 87 00:03:36,019 --> 00:03:37,368 HOME 1: Elvis, quina és l'obra? 88 00:03:37,542 --> 00:03:38,282 HOME 3: Cinc, entrant! HOME 6: Hi estic! 89 00:03:38,456 --> 00:03:39,501 HOME 3: Agafa les cames! 90 00:03:39,675 --> 00:03:40,850 -HOME 5: Merda! 91 00:03:41,024 --> 00:03:42,199 HOME 1: Oh, Déu meu. Què carai? 92 00:03:42,373 --> 00:03:43,069 HOME 3: Vaig dir les putes cames. 93 00:03:43,244 --> 00:03:44,767 Tres, agafa la seva arma. 94 00:03:44,941 --> 00:03:46,247 HOME 4: D'acord, tenim un minut. anem! 95 00:03:46,508 --> 00:03:47,596 Sortida de l'oest! Hem d'anar, Elvis! Vinga! 96 00:03:47,770 --> 00:03:49,598 HOME 2: equip B, anem! anem! 97 00:03:49,772 --> 00:03:51,295 OPERADOR: Entra, Bravo, 3729. Bravo, si us plau, respon. 98 00:06:03,558 --> 00:06:05,821 HOME: Fortico Security especialitzat en guàrdia armada 99 00:06:05,995 --> 00:06:08,432 camions de recollida d'efectiu i lliuraments a Los Angeles. 100 00:06:09,520 --> 00:06:10,826 Els nostres clients estan formats per 101 00:06:11,000 --> 00:06:12,305 a gran escala grans magatzems minoristes, 102 00:06:12,480 --> 00:06:14,525 dispensaris de marihuana, caixes en efectiu, 103 00:06:14,699 --> 00:06:16,614 casinos, bancs privats. 104 00:06:16,788 --> 00:06:18,660 Podria aconseguir un altre? Gràcies. 105 00:06:18,834 --> 00:06:20,401 No som federals. 106 00:06:20,575 --> 00:06:22,533 Bàsicament som intermediaris. 107 00:06:22,707 --> 00:06:25,406 Centenars de milions canviant per aquí cada setmana. 108 00:06:25,580 --> 00:06:27,756 Tenim 12 camions, dos o tres guàrdies en cadascun. 109 00:06:27,930 --> 00:06:30,019 Un conductor, un missatger, i un guàrdia, 110 00:06:30,193 --> 00:06:33,283 cadascun es mou fins a 15 mil un dia, i de vegades més, 111 00:06:33,457 --> 00:06:35,764 que pot atraure atenció no desitjada. 112 00:06:35,938 --> 00:06:38,070 No mentiré. Pot ser perillós, 113 00:06:38,244 --> 00:06:39,637 per això et formem correctament 114 00:06:39,811 --> 00:06:41,639 i pagar les tarifes premium, 115 00:06:41,813 --> 00:06:43,554 així tots podem dormir millor a la nit. 116 00:06:43,728 --> 00:06:45,164 Gràcies. 117 00:06:45,338 --> 00:06:46,731 Ara, les vostres comprovacions d'antecedents va tornar bé, 118 00:06:46,905 --> 00:06:48,211 i la teva referència 119 00:06:48,385 --> 00:06:49,734 Orange Delta Security va ser impressionant. 120 00:06:49,908 --> 00:06:51,344 Va ser una bona companyia. 121 00:06:51,519 --> 00:06:53,390 Em sap greu va esclatar. 122 00:06:53,695 --> 00:06:54,609 Família? 123 00:06:54,783 --> 00:06:56,741 Casat. Divorciat. 124 00:06:56,915 --> 00:06:58,003 Ningú més? 125 00:06:58,743 --> 00:06:59,744 No. 126 00:07:00,745 --> 00:07:03,356 Bé. Mantingueu-vos concentrat. m'agrada. 127 00:07:03,531 --> 00:07:05,141 Però perquè ho sàpigues, 128 00:07:05,315 --> 00:07:07,883 hem perdut un parell de guàrdies un temps enrere. 129 00:07:08,057 --> 00:07:10,189 Mort a la feina. Un civil, també. 130 00:07:11,234 --> 00:07:12,931 Una puta tragèdia, 131 00:07:13,105 --> 00:07:15,717 i encara no l'han trobat l'escòria que ho va fer. 132 00:07:15,891 --> 00:07:17,370 I per això hem augmentat el nostre joc. 133 00:07:17,545 --> 00:07:19,198 Seixanta hores de formació en armes de foc. 134 00:07:19,372 --> 00:07:22,027 HOME 2: Patrick? Ets Patrick Hill? 135 00:07:22,680 --> 00:07:24,160 No, si us plau. No t'aixeques. 136 00:07:24,334 --> 00:07:25,640 Encantat de conèixer-te. 137 00:07:25,814 --> 00:07:28,294 A veure. Turó... Turó... 138 00:07:28,469 --> 00:07:31,689 H. Et diré H, si això està bé? 139 00:07:31,863 --> 00:07:34,126 Em diuen Bullet, que és irònic 140 00:07:34,300 --> 00:07:36,172 perquè segur que jo no et moguis com un. 141 00:07:36,346 --> 00:07:37,303 Estàs preparat per a la pràctica de l'objectiu? 142 00:07:37,478 --> 00:07:38,870 A punt. 143 00:07:39,044 --> 00:07:41,177 Vaig veure que tenies la teva llicència de pistola ja. 144 00:07:41,569 --> 00:07:43,875 Per tant, aquesta és la pre-assignació curs de formació. 145 00:07:44,049 --> 00:07:45,355 Hem passat vuit hores junts, 146 00:07:45,529 --> 00:07:47,531 llaunes esclatant fora de les parets i similars. 147 00:07:47,705 --> 00:07:49,968 Has de colpejar la nota d'aprovació del 70%. 148 00:07:50,142 --> 00:07:51,970 Hi ha una mica de fitness que, pel que sembla, 149 00:07:52,144 --> 00:07:53,668 no hauria de ser un problema per a tu. 150 00:07:53,842 --> 00:07:55,713 Només ens falta veure com estàs sota pressió. 151 00:07:56,279 --> 00:07:57,323 Comencem? 152 00:07:57,498 --> 00:07:58,629 Sigui el que diguis, Bullet. 153 00:08:18,083 --> 00:08:19,650 Bé, això és prou amb això. 154 00:08:33,359 --> 00:08:34,709 Fa temps, eh? 155 00:08:35,753 --> 00:08:37,538 Poca pràctica, Estic segur que hi arribaràs. 156 00:08:49,637 --> 00:08:51,552 Va, va, va! Massa lluny! Massa lluny! 157 00:08:51,726 --> 00:08:53,858 Tira una mica cap amunt. Tira-lo cap amunt. 158 00:09:01,039 --> 00:09:02,040 Mira això. 159 00:09:03,085 --> 00:09:04,565 70%. 160 00:09:04,739 --> 00:09:06,001 Acabo d'entrar. 161 00:09:06,175 --> 00:09:08,394 De menys, tornaríem a fer això. 162 00:09:08,569 --> 00:09:11,093 No t'uniràs un equip de Fórmula 1 aviat, 163 00:09:11,267 --> 00:09:13,399 però ho faràs per aquesta feina. 164 00:09:13,574 --> 00:09:14,879 Anem a posar-te a gust. 165 00:09:16,098 --> 00:09:17,316 Quants hem vingut? 166 00:09:19,101 --> 00:09:20,450 En aquest cas, Tindré tres lliures de costelles 167 00:09:20,624 --> 00:09:21,756 i una galleda d'ales per als nens. 168 00:09:21,930 --> 00:09:22,931 Tos, Bullet. 169 00:09:23,105 --> 00:09:24,062 Amic, estic al telèfon. 170 00:09:24,236 --> 00:09:25,498 No m'importa. 30 $. 171 00:09:25,673 --> 00:09:26,761 -Quant? -30 dòlars. 172 00:09:26,935 --> 00:09:28,414 Espera-ho, espera-ho. 173 00:09:28,589 --> 00:09:29,981 -Canviar? -Suplex! 174 00:09:30,155 --> 00:09:31,983 - Vull aquests diners. -Aquí està, company. 175 00:09:32,157 --> 00:09:33,811 Dóna'm aquest dòlar. 176 00:09:33,985 --> 00:09:35,552 -DONA: Quaranta-un. - Entrant. Gràcies. 177 00:09:35,726 --> 00:09:37,293 Quaranta-dos no em guanyaran. 178 00:09:37,467 --> 00:09:39,295 - A la merda, Dana. -SHIRLEY: Vinga. 179 00:09:39,469 --> 00:09:41,514 Se suposa que no ho has de ser aquí de totes maneres. 180 00:09:41,689 --> 00:09:43,038 No, crec que ets tu 181 00:09:43,212 --> 00:09:44,648 qui s'equivoca vestidor, Stuart. 182 00:09:44,822 --> 00:09:46,563 SHIRLEY: Vinga. Mirem animats, gent. 183 00:09:46,737 --> 00:09:48,652 Pica-pica, oca. Mostra'm els teus diners. 184 00:09:49,261 --> 00:09:52,482 Senyores i senyors, tenim una nova incorporació. 185 00:09:52,656 --> 00:09:53,526 DANA: Aquí tens, Shirley. 186 00:09:53,701 --> 00:09:55,441 Puc presentar H. 187 00:09:57,139 --> 00:09:58,314 Oh, ho farà. 188 00:09:58,488 --> 00:10:00,098 Deixa'l caure, Dana. 189 00:10:00,272 --> 00:10:02,884 Vinga. Et ensenyaré el teu armariet. 190 00:10:03,058 --> 00:10:04,494 Aquest és teu. 191 00:10:06,975 --> 00:10:08,367 -Estàs bé? -Sí. 192 00:10:08,541 --> 00:10:10,369 Per què, no ho miro? 193 00:10:10,543 --> 00:10:14,330 No, company, et sembla un Rolls-Royce embolicat, 194 00:10:14,504 --> 00:10:16,811 en contrast amb aquest accident de cotxe. 195 00:10:16,985 --> 00:10:20,249 Coneix Hollow Bob i Boy Sweat Dave. 196 00:10:20,423 --> 00:10:22,033 Sembles podríeu fer algunes flexions. 197 00:10:22,207 --> 00:10:24,166 Vaig a posar un 50 en tu batejant Boy Sweat aquí. 198 00:10:24,427 --> 00:10:26,559 Què li passa? Té bona pinta per a això. 199 00:10:26,734 --> 00:10:27,909 Sí, això és el que Boy Sweat pensa: 200 00:10:28,083 --> 00:10:29,562 però també és un gall. 201 00:10:29,737 --> 00:10:30,651 Qui és un gall? 202 00:10:30,825 --> 00:10:32,391 Ets un gall, Dave. 203 00:10:32,565 --> 00:10:34,785 Considero el nostre home aquí podria treure el teu de seguida. 204 00:10:34,959 --> 00:10:36,308 Ell sembla podia manejar un gall. 205 00:10:36,482 --> 00:10:38,093 Sí, mans petites. 206 00:10:38,267 --> 00:10:40,530 Em fa molt popular, i et veus bé. 207 00:10:41,618 --> 00:10:42,663 Què és això? 208 00:10:45,491 --> 00:10:47,145 Vaig dir, eh... 209 00:10:48,146 --> 00:10:49,408 Estic segur que guanyaràs. 210 00:10:50,018 --> 00:10:51,584 A què? 211 00:10:51,759 --> 00:10:53,674 Els pull-ups. 212 00:10:56,198 --> 00:10:58,200 Oh, encantador. 213 00:10:58,374 --> 00:10:59,375 Un dels teus? 214 00:10:59,549 --> 00:11:00,811 L'he estat buscant. 215 00:11:00,985 --> 00:11:02,160 El tornaré a posar a la col·lecció. 216 00:11:02,334 --> 00:11:03,858 H: M'alegro d'haver pogut ajudar. 217 00:11:04,032 --> 00:11:05,250 BULLET: Ja ho saps, ja estàs fent amics. 218 00:11:05,424 --> 00:11:07,252 Val la pena coneixent a Dave. 219 00:11:07,426 --> 00:11:09,907 És bastant entretingut una manera no intencionada. 220 00:11:10,081 --> 00:11:11,735 BOB: Sí. Una vegada va matar un hàmster 221 00:11:11,909 --> 00:11:13,258 perquè ell el va estrènyer massa estret. 222 00:11:13,432 --> 00:11:14,520 BULLET: I no sap escriure 223 00:11:14,695 --> 00:11:15,957 sense enganxar-se la seva llengua fora. 224 00:11:16,131 --> 00:11:18,437 Això és la teva arma temporal. 225 00:11:18,611 --> 00:11:19,830 Només fins que aconsegueixis el teu. 226 00:11:20,004 --> 00:11:21,223 Necessito que t'estimes, 227 00:11:21,397 --> 00:11:22,659 -respectar-ho... - 228 00:11:22,833 --> 00:11:24,095 ...i retornar-lo en una sola peça. 229 00:11:24,269 --> 00:11:26,097 Ens volen tornar? d'una sola peça, també? 230 00:11:26,663 --> 00:11:27,708 Tens algun problema? 231 00:11:27,882 --> 00:11:29,971 No ho sé. ho faig? 232 00:11:30,145 --> 00:11:31,450 Què passa si estem tirant pistoles 233 00:11:31,624 --> 00:11:33,191 en una baralla de metralladores? 234 00:11:33,365 --> 00:11:36,064 Llavors contesta amb una actitud mental positiva. 235 00:11:36,978 --> 00:11:38,719 -Nom? -És H. 236 00:11:39,415 --> 00:11:40,546 H? 237 00:11:41,547 --> 00:11:44,725 Com la bomba, o com Jesús H. 238 00:11:46,335 --> 00:11:48,772 Bé, si pots boletar núvol o caminar sobre l'aigua, 239 00:11:48,946 --> 00:11:50,861 el que et preocupava sobre metralladores per? 240 00:11:54,691 --> 00:11:56,301 BULLET: És de l'estrella del rock primer dia. 241 00:11:56,475 --> 00:11:58,739 D'acord, sort que tens una gota suau, doncs. 242 00:11:58,913 --> 00:12:00,218 Intenta mantenir la teva peça lligada, 243 00:12:00,392 --> 00:12:01,872 com hauria de fer la nit del ball. 244 00:12:02,307 --> 00:12:03,613 Tu només ets infeliç jo sóc feliç. 245 00:12:03,787 --> 00:12:05,093 Sí, només un home que conec 246 00:12:05,267 --> 00:12:06,834 que es va casar la primera dona que va colpejar. 247 00:12:07,008 --> 00:12:08,531 Ets un gos vell cínic, Supe. 248 00:12:08,705 --> 00:12:10,838 SUPER: Però encara ho tinc un munt de gosses. 249 00:12:11,012 --> 00:12:12,100 És clar que sí. 250 00:12:21,370 --> 00:12:22,763 Bé, això és bo. 251 00:12:22,937 --> 00:12:24,155 Qui és el teu amic? 252 00:12:24,329 --> 00:12:25,635 Ho explicaré més tard. 253 00:12:29,030 --> 00:12:31,554 DANA: Jesucrist, almenys intenta semblar ocupada, Shirley. 254 00:12:31,728 --> 00:12:33,208 SHIRLEY: Què, en tens un altre Cita calenta aquesta nit, Dana? 255 00:12:33,382 --> 00:12:35,645 T'encantarà qui és la teva nova parella. 256 00:12:35,819 --> 00:12:37,168 Només digues-m'ho no és el Limey. 257 00:12:37,342 --> 00:12:38,953 STUART: El mateix gran duc. 258 00:12:39,127 --> 00:12:40,128 Merda! 259 00:12:41,651 --> 00:12:43,174 Suor de noi, estaràs encantat de sentir-ho 260 00:12:43,348 --> 00:12:45,089 que H està substituint Sticky John. 261 00:12:45,263 --> 00:12:47,004 -Gràcies, Stuart. - Ho entens, Bullet. 262 00:12:47,178 --> 00:12:49,920 Mantingueu-vos fora de sota els meus peus, i ens anirem bé. 263 00:12:50,094 --> 00:12:52,749 Tens alguna idea Com de perillós pot ser aquesta feina? 264 00:12:52,923 --> 00:12:53,968 Alguna idea, sí. 265 00:12:54,142 --> 00:12:56,274 No, no en tens ni idea. 266 00:12:56,448 --> 00:12:59,669 No som els depredadors, som la presa. 267 00:13:03,064 --> 00:13:04,326 Oh! 268 00:13:04,805 --> 00:13:06,850 Boy Sweat està al davant. Saltes allà amb ell. 269 00:13:07,024 --> 00:13:08,112 Sigui el que digui, cap. 270 00:13:17,600 --> 00:13:19,080 DAVE: Has sentit a parlar? els guàrdies que van ser assassinats? 271 00:13:19,254 --> 00:13:20,429 Ja saps, va passar allà baix. 272 00:13:20,603 --> 00:13:22,126 Vinga, Dave, és el seu primer dia. 273 00:13:22,300 --> 00:13:23,824 Què? Ell necessita escoltar això. 274 00:13:23,998 --> 00:13:26,348 No us comprometeu. Ell oblidarà el que va dir en un moment. 275 00:13:27,044 --> 00:13:28,567 vaig sentir. 276 00:13:29,612 --> 00:13:31,092 És una tragèdia. 277 00:13:32,093 --> 00:13:33,746 Sí, el que no has sentit 278 00:13:33,921 --> 00:13:35,836 és que jo havia de ser conduint el camió aquell dia. 279 00:13:37,881 --> 00:13:40,231 Per què no ho vas fer? 280 00:13:40,405 --> 00:13:41,450 Estava malalt. 281 00:13:41,624 --> 00:13:42,625 BALA: Ressaca. 282 00:13:43,234 --> 00:13:45,628 Malalt. Tots els forats. 283 00:13:45,802 --> 00:13:47,630 I l'últim que necessitava estava els federals a la meva cara 284 00:13:47,804 --> 00:13:49,762 intentant distingir si estigués implicat d'alguna manera. 285 00:13:49,937 --> 00:13:51,677 Sort que teníeu una coartada forta. 286 00:13:51,852 --> 00:13:53,984 Fot-te, Bullet. 287 00:13:54,158 --> 00:13:55,551 S'allotjava a casa de la seva mare. 288 00:13:56,900 --> 00:13:58,467 Ella sap com m'agraden els meus ous. 289 00:14:03,211 --> 00:14:06,431 BULLET: Això són 2 milions de dòlars recollida per al Bank of the US. 290 00:14:06,605 --> 00:14:09,391 Dave es quedarà al camió. H, vens amb mi. 291 00:14:09,565 --> 00:14:12,002 Pots conèixer l'encantador senyores que treballen les caixes. 292 00:14:12,176 --> 00:14:14,004 Aneu amb compte amb Hot Betty. 293 00:14:14,178 --> 00:14:16,615 Si tens sort, només ho farà ella treu-te el braç. 294 00:14:19,270 --> 00:14:22,012 Godfrey, H. H, Godfrey. 295 00:14:22,186 --> 00:14:24,058 -H. - Godfrey. 296 00:14:24,232 --> 00:14:25,668 X marca el punt. 297 00:14:27,452 --> 00:14:29,890 Godfrey, com sempre, un plaer. 298 00:14:31,413 --> 00:14:33,415 M'agrada el camí tu maneges aquest carro. 299 00:14:33,589 --> 00:14:34,982 On has après aquesta tècnica? 300 00:14:35,156 --> 00:14:37,810 H: Va passar molt de temps als supermercats. 301 00:14:38,115 --> 00:14:39,987 - Compres. - 302 00:14:40,161 --> 00:14:41,902 BULLET: Ho puc imaginar ara. 303 00:14:42,076 --> 00:14:45,731 Un model de l'home modern en una estada salvatge, 304 00:14:45,906 --> 00:14:50,301 caminant pels passadissos, a la caça de Pop-Tarts. 305 00:14:50,475 --> 00:14:53,261 Els pop-tarts no ho són realment el meu verí, Bullet. 306 00:14:53,435 --> 00:14:55,872 Prefereixo perdre'm en el coma alimentari vertiginós 307 00:14:56,046 --> 00:14:59,354 de formatge sintètic i carns impossibles. 308 00:14:59,832 --> 00:15:02,096 BULLET: Què té el món venir a? 309 00:15:02,270 --> 00:15:04,489 Una línia directa d'evolució, 310 00:15:04,663 --> 00:15:06,361 de l'home paleolític 311 00:15:07,231 --> 00:15:09,494 a un marit de casa diabètic. 312 00:15:11,061 --> 00:15:11,975 Aspre. 313 00:15:12,149 --> 00:15:13,368 Però cert. 314 00:15:17,589 --> 00:15:19,374 Com ha anat el teu nen? 315 00:15:19,548 --> 00:15:21,202 Va sobreviure? el territori hostil 316 00:15:21,376 --> 00:15:23,160 de Hot Betty i les MILFs de la menopausa? 317 00:15:23,900 --> 00:15:26,033 Has fet caca, o el teu bolquer encara està net? 318 00:15:26,207 --> 00:15:27,556 Ho va fer molt bé. 319 00:15:27,730 --> 00:15:30,124 Betty calenta gairebé va lliscar del seu seient. 320 00:15:30,298 --> 00:15:32,953 Ah, doncs hi ha suc a la pansa vella encara. 321 00:15:47,489 --> 00:15:49,143 Despert-despert, Sticky. 322 00:15:52,581 --> 00:15:54,017 2411, clar per continuar. 323 00:16:00,806 --> 00:16:02,983 Tira-la lentament aquesta vegada, Suor de noi. 324 00:16:09,598 --> 00:16:11,295 DAVE: Base, això és Gamma que informa. 325 00:16:11,469 --> 00:16:13,428 Copia això, Gamma. 326 00:16:13,602 --> 00:16:15,169 On és aquest xicot del teu? 327 00:16:15,865 --> 00:16:18,389 Sempre ho han de veure el conductor i el missatger. 328 00:16:18,563 --> 00:16:20,261 En cas contrari, no hi entres. 329 00:16:25,309 --> 00:16:26,832 JOHN: D'acord, Gamma, ho tens clar. 330 00:16:27,833 --> 00:16:30,053 Almenys el teu nen no ho fot això. 331 00:16:30,706 --> 00:16:31,794 Encara prefereixo Sticky John. 332 00:16:31,968 --> 00:16:33,839 Tothom prefereix Sticky John. 333 00:16:34,144 --> 00:16:36,103 Mm, vas estima'l, Dave. 334 00:16:36,277 --> 00:16:39,193 Té aquell europeu exòtic cosa que funciona per a ell. 335 00:16:39,367 --> 00:16:40,890 Et portarà una estona per marcar. 336 00:16:41,064 --> 00:16:42,892 No m'ha trigat gaire. 337 00:16:43,066 --> 00:16:44,807 No m'importa el que penseu. 338 00:16:44,981 --> 00:16:47,070 Aquell home és un cavall fosc. 339 00:16:47,244 --> 00:16:48,463 Què vols dir amb això? 340 00:16:48,637 --> 00:16:50,334 Aquest gat està sobrequalificat per aquest joc. 341 00:16:50,508 --> 00:16:51,988 Té història. 342 00:16:52,554 --> 00:16:55,165 Tots estem sobrequalificats per aquest joc, 343 00:16:55,339 --> 00:16:56,688 i tots tenim història. 344 00:16:58,995 --> 00:17:00,040 Cervesa i piscina? 345 00:17:00,997 --> 00:17:02,694 El teu primer dia s'ha acabat. 346 00:17:03,173 --> 00:17:04,479 És una tradició. 347 00:17:05,001 --> 00:17:07,134 Segur. Dona'm dos minuts. 348 00:17:13,836 --> 00:17:15,751 JOAN: Bé, mira qui és, La bella i la puta bèstia. 349 00:17:15,925 --> 00:17:18,014 BULLET: No ho faràs Torna a posar la teva targeta, Sticky? 350 00:17:40,210 --> 00:17:41,994 El punt del joc és per posar la pilota al forat. 351 00:17:42,169 --> 00:17:44,258 Punt de dona és callar la merda, Dana. 352 00:17:44,432 --> 00:17:45,694 Tota aquesta educació de la Ivy League 353 00:17:45,868 --> 00:17:47,565 realment està funcionant per a tu, Suor de noi. 354 00:17:47,739 --> 00:17:49,219 Molt aviat tots estareu treballant per mi. 355 00:17:49,393 --> 00:17:50,916 El poder en aquest cap gros aquí. 356 00:17:51,439 --> 00:17:52,918 Bé, definitivament no ho és al teu petit cap, 357 00:17:53,093 --> 00:17:54,442 o ets tu encara culpa a la cervesa? 358 00:17:55,965 --> 00:17:58,533 Jo, ull de Jap, ho faràs fer un tret, o què? 359 00:17:58,707 --> 00:18:00,970 Almenys encara seré aquí la setmana que ve per fer un tret. 360 00:18:01,579 --> 00:18:03,015 Què se suposa això vol dir merda? 361 00:18:03,190 --> 00:18:04,930 Ja té la teva antiga feina. 362 00:18:05,105 --> 00:18:08,412 La paraula al voltant de la taula de billar és el cap té ulls per al noi nou. 363 00:18:08,586 --> 00:18:11,459 Què, Limey de peu pla? Jo el cagaria. 364 00:18:11,633 --> 00:18:13,156 Potser ho hauries dir-li això a la cara. 365 00:18:13,330 --> 00:18:14,636 Potser ho faré. 366 00:18:14,810 --> 00:18:17,900 Espio amb el meu ull petit que sento por. 367 00:18:18,074 --> 00:18:19,641 Això no té cap sentit. 368 00:18:20,207 --> 00:18:21,208 Hola, John. 369 00:18:22,383 --> 00:18:23,601 Ets un idiota. 370 00:18:25,125 --> 00:18:26,996 JOHN: putos idiotes. 371 00:18:27,170 --> 00:18:28,911 Aquí ve el camí de la vergonya. 372 00:18:29,477 --> 00:18:30,739 JOHN: Jo, home d'acció, 373 00:18:30,913 --> 00:18:32,958 et puc comprar una cervesa? 374 00:18:33,133 --> 00:18:34,308 No. 375 00:18:37,833 --> 00:18:38,964 Ho sento, eh... 376 00:18:39,965 --> 00:18:41,576 T'importa? 377 00:18:48,931 --> 00:18:50,759 Aleshores, a on treballes abans, doncs? 378 00:18:51,455 --> 00:18:55,764 Orange Delta Security, Europa. 379 00:18:56,547 --> 00:18:58,288 Emocionant alegre, oi, company? 380 00:19:02,553 --> 00:19:04,642 Sí, espectacular. 381 00:19:07,384 --> 00:19:09,517 No ets gaire per parlar, ets, Mary Poppins? 382 00:19:09,691 --> 00:19:11,214 Oh, no, puc parlar. 383 00:19:11,388 --> 00:19:13,477 Simplement no vull per parlar amb tu. 384 00:19:13,651 --> 00:19:15,218 Deixa'm comprar-te una cervesa. 385 00:19:15,740 --> 00:19:17,873 Només assegureu-vos te'l beus allà. 386 00:19:29,928 --> 00:19:30,929 Alguna cosa més? 387 00:19:39,460 --> 00:19:41,505 BALA: T'ho he de donar, H. 388 00:19:41,723 --> 00:19:43,812 Ets un autèntic mag social. 389 00:19:44,856 --> 00:19:46,902 Primer, prens la seva feina, 390 00:19:47,729 --> 00:19:50,297 i després el fas plorar a la seva cervesa. 391 00:20:12,449 --> 00:20:13,711 DAVE: Què és portar-lo tant de temps? 392 00:20:14,146 --> 00:20:15,452 És una caiguda de 10 grans. 393 00:20:15,626 --> 00:20:16,845 Hauria d'haver tornat fa cinc minuts. 394 00:20:20,849 --> 00:20:22,677 Hola, Bullet, què et porta tant de temps? 395 00:20:27,595 --> 00:20:29,161 Bala, tret que ho trobis 396 00:20:29,336 --> 00:20:30,946 algunes precioses, noi llatí d'ulls blaus, 397 00:20:31,120 --> 00:20:32,469 ja hauries de tornar. 398 00:20:38,432 --> 00:20:39,476 BULLET: Merda, merda! 399 00:20:41,652 --> 00:20:43,001 LADRADOR: Em mires merda... 400 00:20:43,175 --> 00:20:44,699 Em veus, i et mors! 401 00:20:51,532 --> 00:20:53,011 Dave... 402 00:20:53,229 --> 00:20:54,839 LADRADOR 2: Anem matar-lo a la merda. 403 00:20:58,669 --> 00:21:00,628 Ara, escolteu-me, senyores. 404 00:21:00,802 --> 00:21:02,804 Si vols veure la teva xicota de nou, 405 00:21:02,978 --> 00:21:04,762 faràs exactament el que et dic. 406 00:21:07,025 --> 00:21:08,157 DAVE: Uh... 407 00:21:10,638 --> 00:21:12,727 He de trucar a això... No! Uh... 408 00:21:12,901 --> 00:21:14,294 Hi ha un protocol per a això. Hem de marxar amb cotxe. 409 00:21:14,468 --> 00:21:16,426 -Només anem amb cotxe. - Ho sento? 410 00:21:16,905 --> 00:21:18,950 No volen els seus 10 mil. No volen els seus 10 mil. 411 00:21:19,124 --> 00:21:20,952 Els diners són al camió. Tenim 2,5 milions de dòlars aquí. 412 00:21:21,126 --> 00:21:22,476 Si ens l'emportem, no li faran mal. 413 00:21:22,650 --> 00:21:23,607 No el mataran per 10 mil. 414 00:21:23,781 --> 00:21:25,174 Dave, 415 00:21:25,870 --> 00:21:27,307 ho necessites uneix-te. 416 00:21:27,785 --> 00:21:29,134 Cal reconsiderar això. 417 00:21:29,309 --> 00:21:30,658 Repensar? 418 00:21:30,832 --> 00:21:32,137 Per això en tenen la puta política! 419 00:21:32,312 --> 00:21:33,443 No vols fer això, 420 00:21:33,617 --> 00:21:34,836 pots sortir del camió ara. 421 00:21:36,403 --> 00:21:37,055 Però no ho som deixant-lo enrere. 422 00:21:37,229 --> 00:21:38,361 Ell és un de nosaltres. 423 00:21:38,535 --> 00:21:40,232 Només són diners. 424 00:21:41,016 --> 00:21:42,191 En resum, 425 00:21:42,844 --> 00:21:44,498 El torno a recuperar. 426 00:21:45,760 --> 00:21:47,762 Deixa de fotut. 427 00:21:47,936 --> 00:21:50,852 Tens un minut abans de morir. 428 00:21:51,635 --> 00:21:54,682 Ara, gira la clau i condueix, 429 00:21:54,856 --> 00:21:57,989 i t'ho diré quan parar. 430 00:21:58,338 --> 00:22:00,470 Conduireu, o sortiu? 431 00:22:00,949 --> 00:22:02,646 Oh, merda. 432 00:22:02,820 --> 00:22:05,345 Aquesta és una idea tan dolenta. 433 00:22:18,706 --> 00:22:20,838 Agafeu la següent esquerra. 434 00:22:37,855 --> 00:22:40,292 Ara, pare el camió. 435 00:22:49,301 --> 00:22:51,826 -BULLET: D'acord. D'acord. 436 00:22:52,522 --> 00:22:54,089 LADRADOR: A la merda per aquí. 437 00:22:54,437 --> 00:22:55,917 LADRADOR 3: Tenim el teu puto amic. 438 00:22:56,091 --> 00:22:57,571 No vol dir merda per a nosaltres. 439 00:22:57,875 --> 00:22:58,833 Estan seriosos! 440 00:22:59,007 --> 00:23:00,095 - 441 00:23:00,269 --> 00:23:01,575 LADRADOR: Calla la merda. 442 00:23:01,749 --> 00:23:04,360 LADRADOR 3: Obre les putes portes, 443 00:23:04,534 --> 00:23:07,668 i recollir els diners, i llençar-lo al llit pla. 444 00:23:07,842 --> 00:23:09,278 L'obres, només ho són ens matarà a tots tres 445 00:23:09,452 --> 00:23:11,193 i agafa els diners igualment. 446 00:23:11,802 --> 00:23:13,238 Dave, només et preocupes 447 00:23:13,413 --> 00:23:14,936 posant-te el cul de tornada al teu cul, 448 00:23:15,110 --> 00:23:16,981 i deixa això a mi. 449 00:23:17,634 --> 00:23:18,635 Merda! 450 00:23:36,523 --> 00:23:38,089 Merda! 451 00:23:38,263 --> 00:23:39,743 LADRADOR 1: Aquest noi està fotut al voltant. Està tirant 452 00:23:39,917 --> 00:23:40,788 -bosses al terra. -Maldita merda. 453 00:23:40,962 --> 00:23:42,267 Ara, escolta, puto. 454 00:23:42,442 --> 00:23:45,053 Vaig dir que llenceu els diners al puto llit pla. 455 00:23:45,227 --> 00:23:46,707 Intenta tornar a ser intel·ligent, 456 00:23:46,881 --> 00:23:49,187 i el vell s'està fent una cara plena de merda. 457 00:23:49,361 --> 00:23:50,362 Ara, apunta directament! 458 00:23:50,537 --> 00:23:51,668 Només fes el que diu. 459 00:23:51,842 --> 00:23:53,583 Aquests nois són fotut seriosos. 460 00:23:59,067 --> 00:24:00,590 LADRADOR 1: Agafeu-lo al camió la propera vegada, fotut! 461 00:24:00,982 --> 00:24:02,331 Ho sento, company. 462 00:24:04,202 --> 00:24:05,203 Oh, merda! 463 00:24:09,077 --> 00:24:10,295 Merda! 464 00:24:10,470 --> 00:24:11,383 DAVE: Si us plau! Baixa l'arma! 465 00:24:11,558 --> 00:24:12,776 Només deixeu-los agafar els diners! 466 00:24:12,950 --> 00:24:13,777 Tu vas fer-nos matar. 467 00:24:15,213 --> 00:24:16,563 LLADRADOR 1: Joder, anar, moure't! 468 00:24:17,085 --> 00:24:18,260 DAVE: Si us plau, pare! 469 00:24:18,434 --> 00:24:19,870 Només doneu-los els puts diners! 470 00:24:20,044 --> 00:24:21,655 Estàs fotut boig? 471 00:24:24,527 --> 00:24:26,137 DAVE: Joder! Merda! 472 00:24:40,630 --> 00:24:42,371 Bala! Bala! 473 00:24:42,545 --> 00:24:44,199 Qui és aquest puto boig? 474 00:24:45,592 --> 00:24:47,550 - 475 00:24:57,081 --> 00:24:58,474 - 476 00:25:05,960 --> 00:25:07,831 -Ahh! Merda! 477 00:25:10,617 --> 00:25:11,661 Jesucrist. 478 00:25:12,532 --> 00:25:13,663 Per a qui treballes? 479 00:25:14,229 --> 00:25:16,405 xucla'm la puta polla! 480 00:25:17,058 --> 00:25:18,102 Què has dit? 481 00:25:19,277 --> 00:25:21,802 Vaig dir que xucla'm la puta polla! 482 00:25:21,976 --> 00:25:23,238 Xucla't la polla. 483 00:25:33,901 --> 00:25:35,816 Estàs bé, Dave? 484 00:25:37,905 --> 00:25:39,559 Has fet caca? 485 00:25:57,315 --> 00:25:58,534 Gràcies per això. 486 00:26:04,627 --> 00:26:06,411 Per últim, però no menys important, senyor Hill. 487 00:26:06,586 --> 00:26:08,588 OKEY: Bé, sou tots enganxant-se a la mateixa història. 488 00:26:08,762 --> 00:26:10,590 Això és el que va passar. 489 00:26:11,460 --> 00:26:12,766 El que no entenc 490 00:26:12,940 --> 00:26:14,202 és com et vas gestionar per enderrocar sis homes 491 00:26:14,376 --> 00:26:15,856 sense tant com una rascada. 492 00:26:16,030 --> 00:26:17,640 Bé, has d'admetre és impressionant. 493 00:26:17,814 --> 00:26:19,424 Va salvar la vida de la seva parella. 494 00:26:20,382 --> 00:26:22,166 Què passa la teva experiència amb armes de foc? 495 00:26:22,340 --> 00:26:25,605 El teu tiroteig va ser inequívocament precís, encara 496 00:26:26,606 --> 00:26:29,173 les teves puntuacions d'entrenament eren decididament mitjans. 497 00:26:29,696 --> 00:26:31,306 Amb prou feines va passar. 498 00:26:32,786 --> 00:26:34,788 Matar o ser assassinat. 499 00:26:36,659 --> 00:26:38,443 Semblava centrar la ment. 500 00:26:42,360 --> 00:26:44,667 Bé, hi ha una altra cosa. 501 00:26:46,147 --> 00:26:48,279 Ens agradaria tu per fer una ullada a aquest vídeo. 502 00:26:48,453 --> 00:26:49,846 És la imatge de seguretat 503 00:26:50,020 --> 00:26:52,153 a partir del raid el camió de diners Fortico abans. 504 00:26:52,327 --> 00:26:53,850 Quan van matar els guàrdies. 505 00:26:54,024 --> 00:26:55,417 Uh, no puc tornar a veure això. 506 00:26:55,591 --> 00:26:57,375 OKEY: Sortiu, per tots els mitjans. 507 00:26:59,073 --> 00:27:00,814 Només volem que ens ho facis saber 508 00:27:00,988 --> 00:27:02,337 si penses hi ha cap connexió 509 00:27:02,511 --> 00:27:03,773 entre aquest robatori 510 00:27:03,947 --> 00:27:05,645 i els homes us heu trobat abans. 511 00:27:16,438 --> 00:27:18,614 Tu, eh... Estàs bé per seguir mirant? 512 00:27:19,659 --> 00:27:22,618 Sí. Estic bé. 513 00:27:27,797 --> 00:27:28,885 Senyor Hill? 514 00:27:29,494 --> 00:27:30,800 Alguna cosa sona? 515 00:27:35,326 --> 00:27:36,458 Senyor Hill? 516 00:27:37,894 --> 00:27:40,157 Podrien estar relacionats d'alguna manera? 517 00:27:43,073 --> 00:27:44,248 -Alguna connexió, senyor Hill? 518 00:27:44,422 --> 00:27:45,815 No. 519 00:27:47,121 --> 00:27:48,165 D'acord: n'estàs segur? 520 00:27:50,298 --> 00:27:51,299 N'estic segur. 521 00:27:54,302 --> 00:27:55,433 D'acord, senyor Hill, 522 00:27:55,607 --> 00:27:57,131 això ho recollirem un altre dia. 523 00:28:00,482 --> 00:28:01,483 Hem acabat? 524 00:28:01,657 --> 00:28:03,006 Sí, ens posarem en contacte. 525 00:28:03,746 --> 00:28:06,706 Visita al terapeuta. Descansa. 526 00:28:08,359 --> 00:28:09,883 Gràcies, senyor Hill. 527 00:28:15,410 --> 00:28:17,064 Patrick, puc dir una paraula? 528 00:28:18,108 --> 00:28:19,719 Tenim una política. 529 00:28:19,893 --> 00:28:21,546 Els psicòlegs aconsellen 530 00:28:21,721 --> 00:28:23,897 que es destitueixin els empleats la primera línia durant un mes 531 00:28:24,071 --> 00:28:25,681 arran d'incidents violents, 532 00:28:25,855 --> 00:28:28,292 i més llarg si es perdien vides. 533 00:28:28,466 --> 00:28:31,121 Així doncs, anem transferir-te al servei d'escriptori, 534 00:28:31,295 --> 00:28:32,688 en cas de TEPT. 535 00:28:32,862 --> 00:28:34,081 Em veig molest? 536 00:28:34,255 --> 00:28:35,691 No. No, tu no. 537 00:28:35,865 --> 00:28:38,302 Però després, aquestes coses prendre temps per manifestar-se, 538 00:28:38,476 --> 00:28:39,869 per colar. 539 00:28:40,043 --> 00:28:41,958 És amb els teus millors interessos al cor. 540 00:28:42,132 --> 00:28:44,787 Em vas contractar per fer una feina. Va fer una feina. 541 00:28:45,745 --> 00:28:47,485 No, et vam contractar per moure diners. 542 00:28:47,659 --> 00:28:48,791 Em vas contractar per protegir els diners. 543 00:28:48,965 --> 00:28:50,488 HOME: Senyor Hill. 544 00:28:51,620 --> 00:28:54,579 Hola, sóc Blake Halls. Sóc propietari de Fortico. 545 00:28:54,754 --> 00:28:56,364 Et volia felicitar per ahir 546 00:28:56,538 --> 00:28:58,061 i donar-te les gràcies en persona. 547 00:28:58,235 --> 00:29:00,281 El que has fet mereix crèdit. 548 00:29:00,455 --> 00:29:02,152 Ets un autèntic heroi, 549 00:29:02,326 --> 00:29:04,764 i això no és per a mi. 550 00:29:04,938 --> 00:29:06,461 Per què no prens la resta del dia lliure 551 00:29:06,635 --> 00:29:09,507 mentre que en Terry i jo discutir el seu futur prometedor? 552 00:29:12,641 --> 00:29:15,818 Terry, necessitem aquest tipus al camp. 553 00:29:15,992 --> 00:29:18,516 Si l'haguéssim tingut l'any passat, no estaríem en aquest embolic. 554 00:29:18,690 --> 00:29:20,301 Ell és exactament el que necessitem, 555 00:29:20,475 --> 00:29:23,434 i la publicitat de Fortico ha estat molt positiu. 556 00:29:23,608 --> 00:29:25,088 A més, has sentit els equips parlant? 557 00:29:25,262 --> 00:29:26,568 Estan inspirats. 558 00:29:26,742 --> 00:29:29,049 Així que no el castigueu, promocionar-lo. 559 00:29:33,096 --> 00:29:34,054 AGENT: Bé? 560 00:29:34,228 --> 00:29:35,490 Sí, era ell. 561 00:29:36,186 --> 00:29:38,493 Ah, el tenia escrit per tot arreu. 562 00:29:38,667 --> 00:29:40,669 La pregunta és, què hi feia? 563 00:29:41,191 --> 00:29:43,367 Crec que ho sabem què hi feia, cap. 564 00:29:43,890 --> 00:29:45,717 Oh, intel·ligent fot-te, Hubbard. 565 00:29:45,892 --> 00:29:47,197 Es diu sarcasme. 566 00:29:47,371 --> 00:29:48,764 HUBBARD: Què vols que fem? 567 00:29:48,938 --> 00:29:50,679 No és una puta cosa. Deixeu pintar el pintor. 568 00:29:50,853 --> 00:29:52,420 HUBBARD: Tens alguna idea què ens passaria 569 00:29:52,594 --> 00:29:53,943 si algú se n'assabenta 570 00:29:54,117 --> 00:29:56,250 que deixem la guineu al fotut galliner? 571 00:29:57,120 --> 00:29:59,731 L'oficina ho ha intentat atrapar aquest home durant 25 anys. 572 00:29:59,906 --> 00:30:02,343 Només el deixarem seure a centenars de milions? 573 00:30:02,517 --> 00:30:04,084 Els diners no volen dir una cosa per a ell. 574 00:30:04,258 --> 00:30:05,955 Escolta, hi ha una raó per què us vaig triar a vosaltres dos. 575 00:30:06,129 --> 00:30:08,131 Perquè tenim les mateixes prioritats. 576 00:30:09,306 --> 00:30:11,134 Ara, escolta'm amb molta cura. 577 00:30:12,266 --> 00:30:13,702 Pel que fa a tu, 578 00:30:13,876 --> 00:30:14,746 només és un guàrdia habitual fent una bona feina. 579 00:30:14,921 --> 00:30:16,052 Ens entenem? 580 00:30:18,185 --> 00:30:19,751 - Fort i clar. - 581 00:30:22,276 --> 00:30:23,668 "Deixar pintar el pintor"? 582 00:30:25,279 --> 00:30:26,802 Quina merda això sembla? 583 00:30:42,687 --> 00:30:44,472 Expedients de personal de Fortico, 584 00:30:44,951 --> 00:30:47,127 fotos de la família de Dana, 585 00:30:50,478 --> 00:30:52,610 l'informe de l'autòpsia. 586 00:31:17,679 --> 00:31:19,246 M'escoltes? 587 00:31:19,420 --> 00:31:20,769 Fora del puto cotxe! 588 00:31:20,943 --> 00:31:22,902 De cara avall, fill de puta! Vinga! 589 00:31:23,076 --> 00:31:24,642 Mostra'm les teves mans! 590 00:31:24,816 --> 00:31:26,079 Cara avall a terra ara mateix! 591 00:31:29,343 --> 00:31:30,822 -HOME 2: Què coi? 592 00:31:30,997 --> 00:31:32,607 HOME 1: Cara a la puta terra! 593 00:31:42,182 --> 00:31:44,793 Sembla que pots caminar sobre l'aigua, després de tot. 594 00:31:47,752 --> 00:31:49,711 Seguiu així, soldat. 595 00:31:49,885 --> 00:31:51,104 HOME: Bonic home. 596 00:31:53,802 --> 00:31:55,064 GUARDIA: Sigues el meu convidat. 597 00:31:57,762 --> 00:31:58,633 D'acord, germà. 598 00:32:00,374 --> 00:32:01,941 -HOME: Sí, home! anem! - 599 00:32:04,900 --> 00:32:06,380 Salta amunt, noi gran. 600 00:32:17,521 --> 00:32:20,176 H: Hauríem de menjar per emportar. De la Flor. 601 00:32:21,743 --> 00:32:24,615 La sopa de fideus a Neptune's és la bomba. 602 00:32:24,789 --> 00:32:26,835 Prefereixo la flor. 603 00:32:27,140 --> 00:32:28,489 D'acord. 604 00:32:28,924 --> 00:32:30,926 Trucaràs a l'ordre? 605 00:32:31,840 --> 00:32:33,189 Estic ocupat. 606 00:32:33,973 --> 00:32:35,061 Ho veig. 607 00:32:35,583 --> 00:32:36,932 -Qui és aquest bromista? - 608 00:32:37,585 --> 00:32:38,847 Què dimonis està passant? 609 00:32:39,021 --> 00:32:39,979 LADRADOR 1: Mou-ho! Torna la merda! 610 00:32:40,153 --> 00:32:41,241 LADRADOR 2: Baixa! 611 00:32:43,460 --> 00:32:44,461 H: al revés! Al revés! 612 00:32:44,635 --> 00:32:45,680 BULLET: No puc veure! 613 00:32:51,164 --> 00:32:53,296 Gamma a base, tenim un codi vermell. 614 00:32:54,167 --> 00:32:56,169 JOHN: Gamma, això és Base. Quina és la teva ubicació? Acabat. 615 00:32:56,343 --> 00:32:57,605 ROBBER 3: Port està cobert! 616 00:32:57,779 --> 00:32:59,128 BULLET: Barri Xinès! Broadway i Hill. 617 00:32:59,302 --> 00:33:01,826 Repetiu, codi vermell en curs. 618 00:33:02,001 --> 00:33:03,524 JOHN: D'acord, Gamma, només cal seguir el procediment. 619 00:33:03,698 --> 00:33:05,308 - Queda't al camió. Acabat. - 620 00:33:05,482 --> 00:33:06,831 LADRADOR 3: Surt del puto camió! 621 00:33:07,006 --> 00:33:08,224 JOHN: La policia ha estat enviat. 622 00:33:08,398 --> 00:33:09,747 LADRADOR 3: Vinga, surt d'allà! 623 00:33:09,921 --> 00:33:11,445 LADRADOR 1: Surt del puto camió! 624 00:33:11,619 --> 00:33:13,055 -JOH: Gamma, entra. 625 00:33:13,229 --> 00:33:14,317 LADRADOR 2: A terra! Posa't a la puta terra! 626 00:33:14,491 --> 00:33:15,797 LADRADOR 3: Obre les putes portes! 627 00:33:16,928 --> 00:33:17,929 JOAN: Quin és el teu estat? Acabat. 628 00:33:18,104 --> 00:33:19,192 LADRADOR 3: Baixa! 629 00:33:19,931 --> 00:33:20,845 Baixa't! 630 00:33:24,458 --> 00:33:25,894 Baixa a terra! 631 00:33:26,808 --> 00:33:28,592 Tens tres segons! 632 00:33:34,598 --> 00:33:37,166 Així... doncs... Per tant, deixeu-me aclarir això, 633 00:33:37,340 --> 00:33:38,820 acaben de marxar? 634 00:33:38,994 --> 00:33:41,301 Entra la puta furgoneta! Mou-ho! 635 00:33:41,475 --> 00:33:42,737 LADRADOR 1: Marxem ara! 636 00:33:42,911 --> 00:33:43,868 LADRADOR 2: A la merda fora d'aquí! 637 00:33:52,181 --> 00:33:54,531 Les portes estaven obertes. 638 00:33:54,705 --> 00:33:56,881 Què coi va ser, Mike? 639 00:33:58,361 --> 00:33:59,362 Va ser el... 640 00:34:00,363 --> 00:34:01,364 Sí. 641 00:34:02,496 --> 00:34:04,150 Es va girar enrere i cap a l'esquerra. 642 00:34:07,457 --> 00:34:09,155 No, ho sento... 643 00:34:09,329 --> 00:34:11,940 Però el que en Terry està intentant dir és que ets una llegenda. 644 00:34:12,114 --> 00:34:13,463 I si continues així, 645 00:34:13,637 --> 00:34:15,117 no només ho seràs empleat del mes, 646 00:34:15,291 --> 00:34:17,859 tindreu el vostre propi calendari i mercaderia. 647 00:34:19,252 --> 00:34:21,123 Ara, surt-hi i segueix aixafant-lo. 648 00:34:26,998 --> 00:34:28,652 Per què ets tan cínic? 649 00:34:29,044 --> 00:34:31,177 Estic començant a pensar és un psicòpata. 650 00:34:36,530 --> 00:34:38,923 -He sentit que H és per Hero. 651 00:34:40,403 --> 00:34:41,752 Beure? 652 00:34:57,986 --> 00:34:59,640 No se sent bé. 653 00:35:05,428 --> 00:35:06,821 Va ser com si reconegués H. 654 00:35:10,781 --> 00:35:12,653 Com si veiés un esperit fosc. 655 00:35:15,395 --> 00:35:16,439 Què estàs dient? 656 00:35:18,963 --> 00:35:20,922 BULLET: No ho sé el que estic dient. 657 00:35:23,054 --> 00:35:24,491 No és un policia. 658 00:35:26,232 --> 00:35:27,929 No fa olor de policia. 659 00:35:29,278 --> 00:35:31,280 Però si no és policia, què és ell? 660 00:35:33,413 --> 00:35:35,154 És un puto esperit fosc. 661 00:35:42,857 --> 00:35:44,119 Posa't això. 662 00:35:45,076 --> 00:35:46,382 Trobeu-me al costat. 663 00:35:49,429 --> 00:35:51,170 T'ho vaig dir el primer dia... 664 00:35:51,909 --> 00:35:53,215 No confio en ell. 665 00:36:00,918 --> 00:36:02,311 Què dimonis estàs fent? 666 00:36:02,485 --> 00:36:04,139 seure. 667 00:36:04,313 --> 00:36:05,793 Jo no estic assegut. Vull tornar al llit. 668 00:36:05,967 --> 00:36:08,665 Dana. seure. 669 00:36:32,646 --> 00:36:35,431 Tens 10 segons per explicar això. 670 00:36:36,737 --> 00:36:38,042 No et dic res. 671 00:36:38,347 --> 00:36:39,914 Dana. 672 00:36:40,088 --> 00:36:43,222 És molt important això et prens seriosament la meva consulta. 673 00:36:43,396 --> 00:36:45,006 M'ho prenc molt seriosament 674 00:36:45,180 --> 00:36:46,312 que penses pots interrogar-me 675 00:36:46,486 --> 00:36:48,009 a la meva puta casa. 676 00:36:52,405 --> 00:36:53,928 Merda. 677 00:36:54,102 --> 00:36:55,364 Jesucrist, d'acord, són els meus estalvis, d'acord? 678 00:36:55,538 --> 00:36:56,844 La merda ho té té a veure amb tu? 679 00:36:57,018 --> 00:36:58,454 Dana, no estàs escoltant. 680 00:36:58,802 --> 00:37:00,151 Merda! Vaja, d'acord, d'acord, d'acord! 681 00:37:00,326 --> 00:37:01,936 Si us plau, pare. 682 00:37:11,772 --> 00:37:13,034 seure. 683 00:37:17,647 --> 00:37:19,258 El vaig trobar. 684 00:37:19,432 --> 00:37:20,737 D'acord? Ho havia estat signat per un dia 685 00:37:20,911 --> 00:37:22,478 pel personal de Grande Liquor, 686 00:37:22,652 --> 00:37:24,045 i ho van perdre. Era al carro, així que... 687 00:37:24,219 --> 00:37:25,133 L'has robat? 688 00:37:25,307 --> 00:37:27,353 Sí, jo l'he robat. 689 00:37:27,527 --> 00:37:29,790 Són 125.000. És... 690 00:37:30,269 --> 00:37:32,271 És el meu fons de jubilació. 691 00:37:33,272 --> 00:37:34,838 Tu treballant amb algú a dins? 692 00:37:36,579 --> 00:37:37,841 No sé què coi... 693 00:37:39,365 --> 00:37:42,150 Penseu bé abans responeu a la pregunta. 694 00:37:47,808 --> 00:37:48,809 No. 695 00:37:55,381 --> 00:37:57,426 El fons de jubilació és teu. 696 00:37:59,341 --> 00:38:00,951 Però si surt a la llum que no m'ho dius 697 00:38:01,125 --> 00:38:03,214 alguna cosa que necessito saber, 698 00:38:04,868 --> 00:38:07,175 Vull que ho entenguis 699 00:38:07,349 --> 00:38:09,525 que enginyós i soc seriós. 700 00:38:10,744 --> 00:38:13,094 Sobre la taula és una foto dels teus pares. 701 00:38:13,268 --> 00:38:15,139 Ho havia pres la setmana passada. 702 00:38:16,053 --> 00:38:18,142 Tinc els teus contactes... 703 00:38:19,448 --> 00:38:20,536 Sé a qui estimes... 704 00:38:22,408 --> 00:38:24,975 i em guardo rancor. 705 00:38:25,976 --> 00:38:27,413 Ens entenem? 706 00:38:29,893 --> 00:38:31,286 Bé. 707 00:38:39,903 --> 00:38:41,035 NOI: Ho estan dient que el canvi climàtic 708 00:38:41,209 --> 00:38:42,558 és un fenomen natural, 709 00:38:42,732 --> 00:38:44,038 més que un fenomen artificial. 710 00:38:44,212 --> 00:38:45,996 Llavors, com ho expliques l'escalfament global? 711 00:38:46,170 --> 00:38:47,650 Els casquets de gel es fonen? 712 00:38:47,824 --> 00:38:50,523 Bé, què es fon allà dalt reformes allà baix. 713 00:38:51,262 --> 00:38:52,655 Saps per què truquen? l'Àrtic l'Àrtic 714 00:38:52,829 --> 00:38:54,527 i l'Antàrtida l'Antàrtida? 715 00:38:54,701 --> 00:38:56,267 No, Dougie, no ho tinc. 716 00:38:56,442 --> 00:38:58,444 Per això pago per tu per anar a bones escoles. 717 00:38:58,618 --> 00:38:59,967 "Arktos" vol dir "ós" en grec. 718 00:39:00,141 --> 00:39:01,185 "Formiga" vol dir "sense". 719 00:39:01,360 --> 00:39:04,232 Per tant, ant arktos, 720 00:39:04,711 --> 00:39:06,408 "sense óssos". 721 00:39:06,713 --> 00:39:08,758 Amunt amb, avall sense. 722 00:39:09,716 --> 00:39:12,675 Bones notícies per als glaçons, males notícies per als óssos polars. 723 00:39:12,849 --> 00:39:13,850 A quina hora comença el joc? 724 00:39:14,024 --> 00:39:16,157 6:30. Tenim edats. 725 00:39:16,331 --> 00:39:17,854 Què vols fer? 726 00:39:18,028 --> 00:39:19,334 No ho sé, agafar menjar? 727 00:39:20,988 --> 00:39:22,032 Segur. 728 00:39:22,206 --> 00:39:24,861 hola? Què és, Mike? 729 00:39:25,035 --> 00:39:26,689 MIKE: Tenim un problema amb la feina. 730 00:39:26,863 --> 00:39:28,996 Et necessitarem posar els ulls al camió. 731 00:39:32,608 --> 00:39:34,044 Dougie, vés a buscar un abric, ho faràs? 732 00:39:34,828 --> 00:39:36,133 No plourà. 733 00:39:36,612 --> 00:39:38,353 Dougie, abric. 734 00:39:38,527 --> 00:39:40,094 Però per què? 735 00:39:40,268 --> 00:39:43,053 Perquè sóc el teu pare, i així ho vaig dir. 736 00:39:46,230 --> 00:39:47,667 Feu que algú altre ho faci. 737 00:39:47,841 --> 00:39:49,582 No puc, cap. No hi ha ningú més. 738 00:39:49,756 --> 00:39:50,670 Has de ser tu. 739 00:39:50,844 --> 00:39:52,628 Joe, dos putos minuts! 740 00:39:52,802 --> 00:39:54,151 H: Estic amb el meu fill, Mike. 741 00:39:54,325 --> 00:39:55,936 Coneixes el de Dougie aquí de vacances, 742 00:39:56,110 --> 00:39:57,677 i és l'única vegada El puc veure. 743 00:39:57,851 --> 00:39:59,853 És la teva puta feina. Tu ho fas. 744 00:40:00,593 --> 00:40:01,985 MIKE: Entens. 745 00:40:03,596 --> 00:40:05,467 Brendan hi estava, però ho va aconseguir va tirar de la seva bicicleta 746 00:40:05,641 --> 00:40:06,947 per un conductor borratxo. 747 00:40:07,121 --> 00:40:09,689 Assegureu-vos que el cap ho sap no és culpa meva. 748 00:40:09,863 --> 00:40:11,560 És un conductor borratxo. 749 00:40:11,734 --> 00:40:13,170 Ara, està amb la policia ara mateix, fent una declaració. 750 00:40:13,344 --> 00:40:14,563 En cas contrari, trobaria la manera de ser-hi. 751 00:40:14,737 --> 00:40:15,825 No hi ha ningú més. 752 00:40:16,173 --> 00:40:17,218 Estic fora de la ciutat, 753 00:40:17,392 --> 00:40:19,525 Moggy està examinant el dipòsit. 754 00:40:20,003 --> 00:40:21,744 T'ajudaria si pogués, Mike. 755 00:40:21,918 --> 00:40:23,616 Però els meus ulls estan al dipòsit. 756 00:40:23,790 --> 00:40:25,139 Llavors posposa-ho. 757 00:40:25,313 --> 00:40:27,010 MIKE: Oh, ho podem fer si vols, 758 00:40:27,184 --> 00:40:28,969 però ens farà retrocedir tres mesos de reconeixement. 759 00:40:29,143 --> 00:40:31,624 Hem de conèixer la ruta. Si giren a l'esquerra o a la dreta. 760 00:40:31,798 --> 00:40:33,147 Això és tot has de ser testimoni. 761 00:40:33,321 --> 00:40:34,844 Sí, i no hi ha cap perill a això en absolut. 762 00:40:35,018 --> 00:40:37,238 Pots posar-te enrere mil iardes. 763 00:40:37,412 --> 00:40:39,283 No has posat rastrejadors al camió? 764 00:40:39,893 --> 00:40:41,285 MIKE: Escanegen els camions 765 00:40:41,460 --> 00:40:42,373 cada cop tornen a la base. 766 00:40:42,548 --> 00:40:44,201 No ho podem fer digitalment. 767 00:40:44,375 --> 00:40:46,116 Hem de posar-hi els ulls. I, 768 00:40:46,290 --> 00:40:48,075 -jefe? - 769 00:40:48,858 --> 00:40:50,512 Seguint-te al teu telèfon ara mateix. 770 00:40:50,686 --> 00:40:52,383 Estàs a blocs de distància. Deu minuts. 771 00:40:52,558 --> 00:40:55,169 I repeteixo, cap perill. 772 00:40:56,997 --> 00:40:58,085 DOUGIE: Pare? 773 00:40:59,042 --> 00:41:01,044 -Feliç? -Feliç. 774 00:41:11,751 --> 00:41:14,188 Estic morint de gana. Vols un burrito? 775 00:41:14,362 --> 00:41:16,320 Ni tan sols t'agraden els burritos. 776 00:41:16,495 --> 00:41:18,018 Ho sé, però estic morint de gana. 777 00:41:19,062 --> 00:41:20,063 Segur. 778 00:41:25,504 --> 00:41:27,027 Estaré dos minuts, d'acord? 779 00:41:28,071 --> 00:41:30,204 Mantingueu les portes tancades. No vagis enlloc. 780 00:41:30,378 --> 00:41:31,422 D'acord. 781 00:41:43,347 --> 00:41:44,305 XEF: Sí, senyor? 782 00:41:44,479 --> 00:41:45,524 Dos burritos, si us plau, senyor. 783 00:41:45,698 --> 00:41:46,742 XEF: Ho entens. 784 00:41:47,047 --> 00:41:48,135 Endavant, Mike. 785 00:41:48,309 --> 00:41:50,093 MIKE: Et puc veure allà. 786 00:41:50,267 --> 00:41:54,402 Ara, hi ha algunes portes? al teu costat esquerre? 787 00:41:56,447 --> 00:41:57,448 H: Sí. 788 00:41:57,623 --> 00:41:58,972 MIKE: Ara, en un minut, 789 00:41:59,146 --> 00:42:01,104 aquestes dites portes obriran, 790 00:42:01,888 --> 00:42:04,281 i aquest minut és ara. 791 00:42:09,678 --> 00:42:11,462 Tot el que necessito saber de tu 792 00:42:11,637 --> 00:42:14,335 és si aquest camió està girant a l'esquerra o a la dreta. 793 00:42:19,775 --> 00:42:20,994 La darrera. 794 00:42:25,215 --> 00:42:27,043 CHARLIE: Ja ho saps, feu el vostre propi cappuccino. 795 00:42:27,478 --> 00:42:29,306 MICK: Uf, merda! 796 00:42:29,480 --> 00:42:30,786 CHARLIE: Què és això? 797 00:42:49,326 --> 00:42:51,807 HOME 1: Jo, fora el puto cotxe! Vinga! 798 00:42:51,981 --> 00:42:54,288 No em miris merda! Fora del puto cotxe! 799 00:42:54,462 --> 00:42:57,073 - 800 00:42:57,247 --> 00:42:58,553 D'acord, Mike. 801 00:42:58,727 --> 00:43:00,381 Aquest és el meu dia fet. 802 00:43:00,555 --> 00:43:01,948 VEU AUTOMATITZADA: La teva trucada s'ha enviat a... 803 00:43:02,122 --> 00:43:03,863 HOME 1: M'escoltes? Fora del puto cotxe! 804 00:43:04,037 --> 00:43:05,560 De cara avall, fill de puta! Vinga! 805 00:43:05,952 --> 00:43:07,388 Mostra'm les teves fotutes mans! 806 00:43:07,562 --> 00:43:09,869 De cara a terra ara mateix! 807 00:43:10,043 --> 00:43:11,479 Aquí tens. 808 00:43:11,653 --> 00:43:12,828 HOME 2: Fes el que diem, i tu vius merda. 809 00:43:13,002 --> 00:43:14,830 HOME 1: Cara a la puta terra! 810 00:43:15,831 --> 00:43:17,485 -Gràcies. -XEF: Que tinguis-ho bé. 811 00:43:21,968 --> 00:43:23,230 HOME 3: Dos minuts! 812 00:43:23,578 --> 00:43:25,058 - 813 00:43:30,324 --> 00:43:31,412 HOME 3: Merda! 814 00:43:32,761 --> 00:43:34,328 HOME 4: número u, estem bé? 815 00:43:34,502 --> 00:43:36,330 -Estem bé, número u? -HOM 3: Estem bé. 816 00:43:36,591 --> 00:43:38,071 Dougie? 817 00:45:14,254 --> 00:45:17,126 Intenta no, eh, moure's massa ràpid. 818 00:45:17,300 --> 00:45:18,954 Estàs a un hospital. 819 00:45:19,346 --> 00:45:21,914 Vas tenir un accident, et van disparar. 820 00:45:22,915 --> 00:45:24,612 Sis bales retirades, 821 00:45:24,786 --> 00:45:27,006 i tres operacions. 822 00:45:27,484 --> 00:45:29,443 Dos que salven vides. 823 00:45:29,617 --> 00:45:31,532 Has perdut una cinquena part de la teva sang. 824 00:45:32,141 --> 00:45:35,754 Has... tens un esperit de guerrer, senyor Mace. 825 00:45:37,756 --> 00:45:39,105 Què passa amb el meu fill? 826 00:45:42,412 --> 00:45:43,544 Dougie. 827 00:45:57,863 --> 00:45:59,603 DONA: El meu bonic nen. 828 00:46:05,479 --> 00:46:07,176 I ara, se n'ha anat. 829 00:46:12,094 --> 00:46:13,792 Ell et mirava. 830 00:46:20,102 --> 00:46:22,278 Estava obsessionat amb tu. 831 00:46:27,718 --> 00:46:29,546 No era feina meva, Jane. 832 00:46:34,900 --> 00:46:37,163 Vas matar el nostre fill. 833 00:46:50,132 --> 00:46:52,743 I encara, no tens res a dir. 834 00:47:01,143 --> 00:47:05,495 Ets un cony fred i fred. 835 00:47:41,183 --> 00:47:43,316 AGENT: El meu condol per la teva pèrdua. 836 00:47:47,842 --> 00:47:50,801 Abans de preguntar, tenim no hi ha cap pista sobre aquesta cosa. 837 00:47:52,020 --> 00:47:54,588 La qual cosa és una mica estrany per una feina tan gran. 838 00:47:57,547 --> 00:47:59,158 Algú sap alguna cosa. 839 00:47:59,332 --> 00:48:00,855 Algú sempre sap alguna cosa. 840 00:48:01,029 --> 00:48:03,597 És que no tinc permís per fer les preguntes difícils. 841 00:48:10,821 --> 00:48:12,736 Aquí teniu la llista de merda. 842 00:48:13,215 --> 00:48:15,087 Deixa't fora. 843 00:48:23,573 --> 00:48:25,053 Necessites algun d'ells per viure? 844 00:48:25,836 --> 00:48:29,101 Això no ho trobo a faltar a ningú els teus fills han enterrat fins ara. 845 00:48:32,017 --> 00:48:34,367 Llavors ho faràs deixa'm fer això a la meva manera. 846 00:48:38,327 --> 00:48:40,590 Ho puc fer en dues setmanes 847 00:48:40,764 --> 00:48:43,245 el que només vols podria fer en 20 anys. 848 00:48:45,508 --> 00:48:46,596 Si els seus noms estan en aquesta llista, 849 00:48:46,770 --> 00:48:48,207 pots fer el pitjor. 850 00:48:50,339 --> 00:48:51,732 Només cal ser conscient 851 00:48:51,906 --> 00:48:53,952 que només puc semblar confós durant tant de temps. 852 00:48:55,475 --> 00:48:56,737 El pis és teu. 853 00:49:13,754 --> 00:49:15,103 MOGGY: Brendan. 854 00:49:16,887 --> 00:49:18,498 Necessites deixar això. 855 00:49:18,672 --> 00:49:20,630 Aquí gairebé no puc respirar. 856 00:49:21,588 --> 00:49:23,242 MOGGY: No va ser culpa teva. 857 00:49:24,156 --> 00:49:25,679 Era un conductor borratxo. 858 00:49:27,202 --> 00:49:29,204 Això és fàcil per a tu de dir. 859 00:49:29,378 --> 00:49:31,598 És el seu fill, Moggy. El seu únic fill. 860 00:49:31,772 --> 00:49:33,817 Ei, tots hem fotut. 861 00:49:33,992 --> 00:49:35,776 Per tant, acceptem responsabilitat 862 00:49:35,950 --> 00:49:37,778 i no encendre's els uns als altres allà dins. 863 00:49:38,387 --> 00:49:41,651 Brendan, conserva la teva dignitat. 864 00:49:49,529 --> 00:49:51,661 MIKE: És una puta tragèdia, cap. 865 00:49:51,835 --> 00:49:55,274 MOGGY: A tots ens va encantar Dougie i les nostres simpaties són profundes. 866 00:49:55,448 --> 00:49:57,015 BRENDAN: És més culpa meva que la de ningú, 867 00:49:57,189 --> 00:49:59,669 i farem qualsevol cosa per trobar qui és el responsable. 868 00:50:03,238 --> 00:50:05,284 Necessito saber-ho qui va prémer el gallet. 869 00:50:08,548 --> 00:50:10,071 Necessito una cara. 870 00:50:10,245 --> 00:50:11,377 MOGGY: Per descomptat. 871 00:50:12,465 --> 00:50:13,770 I hem estat en res més, 872 00:50:13,944 --> 00:50:15,163 intentant obtenir respostes. 873 00:50:15,729 --> 00:50:17,774 No és cap dels sospitosos habituals. 874 00:50:21,256 --> 00:50:23,693 Ens ho diràs el que volem saber. 875 00:50:25,608 --> 00:50:27,958 Aquesta és la teva última oportunitat. 876 00:50:29,177 --> 00:50:30,874 L'arbre ha estat sacsejat. 877 00:50:32,050 --> 00:50:33,442 I s'ha sacsejat amb força. 878 00:50:36,967 --> 00:50:38,708 Vull un nom. 879 00:50:39,753 --> 00:50:42,930 Qualsevol persona amb habilitats o la forma. 880 00:50:43,800 --> 00:50:45,541 Ens hem quedat sense noms. 881 00:50:45,715 --> 00:50:49,110 Hem desplegat grans quantitats de temps, diners i esforç... 882 00:50:49,284 --> 00:50:51,982 -...a la recerca de la justícia. 883 00:50:53,767 --> 00:50:55,290 Era una llarga llista. 884 00:50:55,986 --> 00:50:57,205 No prou bo. 885 00:50:57,379 --> 00:50:59,120 MOGGY: Entés, 886 00:50:59,599 --> 00:51:01,514 però hem cremat la terra. 887 00:51:02,776 --> 00:51:04,430 H: No, no s'entén. 888 00:51:06,736 --> 00:51:08,999 Vas començar dient tu faries qualsevol cosa, 889 00:51:09,174 --> 00:51:11,263 però el que estic escoltant és 890 00:51:11,437 --> 00:51:13,569 penses tu ho has fet tot. 891 00:51:22,665 --> 00:51:24,058 Entés. 892 00:51:24,450 --> 00:51:26,713 Sento el tren que ve 893 00:51:28,628 --> 00:51:31,021 Està rodant pel revolt 894 00:51:33,067 --> 00:51:35,591 I no he vist el sol 895 00:51:37,289 --> 00:51:39,987 Com que no sé quan 896 00:51:41,815 --> 00:51:44,339 Estic tancat a la presó de Folsom 897 00:51:44,513 --> 00:51:47,473 I el temps segueix arrossegant 898 00:51:50,389 --> 00:51:52,956 Però aquest tren segueix rodant 899 00:51:55,263 --> 00:51:58,353 Baixada cap a San Antone 900 00:51:59,659 --> 00:52:02,836 Baixada cap a San Antone 901 00:52:05,926 --> 00:52:08,363 Quan només era un bebè 902 00:52:10,148 --> 00:52:11,932 La meva mare em va dir: "Fill..." 903 00:52:12,106 --> 00:52:13,368 La merda? 904 00:52:13,542 --> 00:52:14,804 MOGGY: Fes un so i estàs mort. 905 00:52:15,283 --> 00:52:16,458 - "Sigues sempre un bon noi" -Què carai? 906 00:52:16,632 --> 00:52:18,243 - 907 00:52:18,417 --> 00:52:19,418 Baixa't de mi! 908 00:52:19,592 --> 00:52:21,768 "No juguis mai amb pistoles" 909 00:52:24,074 --> 00:52:26,381 D'acord, Jerome, què et sembla? 910 00:52:26,555 --> 00:52:28,470 S'està fent tard. Tots tenim llocs on anar. 911 00:52:28,644 --> 00:52:29,863 Així que, per què no estalvieu-nos molt de temps 912 00:52:30,037 --> 00:52:31,256 i molts problemes 913 00:52:31,430 --> 00:52:32,474 i conta'ns què hem de saber? 914 00:52:32,822 --> 00:52:34,520 Problemes? 915 00:52:34,694 --> 00:52:37,175 Els fills de puta no en teniu ni idea quants problemes tens. 916 00:52:37,349 --> 00:52:38,698 Saps qui carai sóc? 917 00:52:38,872 --> 00:52:40,265 Sí, ho sé exactament qui ets, 918 00:52:40,439 --> 00:52:41,831 i per això ets aquí. 919 00:52:42,005 --> 00:52:43,181 Per tant, puc veure serà una nit llarga. 920 00:52:43,355 --> 00:52:44,356 Comencem. 921 00:52:44,704 --> 00:52:45,748 Bossa-lo. 922 00:52:46,575 --> 00:52:47,924 Mare de puta! 923 00:52:48,098 --> 00:52:49,491 Sento el tren que ve 924 00:52:49,665 --> 00:52:50,710 Treu-me la merda! 925 00:52:52,886 --> 00:52:54,714 - Està rodant pel revolt - 926 00:52:56,977 --> 00:52:59,588 I no he vist el sol 927 00:53:01,068 --> 00:53:03,940 Com que no sé quan 928 00:53:06,116 --> 00:53:08,075 Quan només era un bebè 929 00:53:10,164 --> 00:53:12,645 La meva mare em va dir: "Fill... 930 00:53:14,908 --> 00:53:17,127 "Sigues sempre un bon noi 931 00:53:18,738 --> 00:53:21,349 "No juguis mai amb pistoles" 932 00:53:26,920 --> 00:53:28,922 -D'acord, treu-ho. 933 00:53:44,024 --> 00:53:46,113 No crec ell sap qualsevol cosa. 934 00:53:51,292 --> 00:53:52,815 Ja ho veurem. 935 00:53:59,953 --> 00:54:02,521 He sentit que ets un noi dur i un gran treballador. 936 00:54:03,652 --> 00:54:05,132 Bé per a tu. 937 00:54:06,960 --> 00:54:08,396 Però encara estàs em donarà un nom. 938 00:54:11,138 --> 00:54:13,271 Si no és per la teva vida, per la seva. 939 00:54:16,317 --> 00:54:17,579 JEROME: Què coi? 940 00:54:17,753 --> 00:54:19,538 No la toquis! Vaig dir que no la toquis! 941 00:54:20,147 --> 00:54:21,366 No la toquis merda! 942 00:54:21,540 --> 00:54:23,019 -Deixa-la fora d'això! -Emposar-la. 943 00:54:23,193 --> 00:54:24,064 - 944 00:54:25,370 --> 00:54:26,414 JEROME: D'acord. 945 00:54:27,023 --> 00:54:29,722 L'únic nom de merda. 946 00:54:37,251 --> 00:54:38,470 Els germans Gashi. 947 00:54:53,006 --> 00:54:54,964 Si és algú, són ells. 948 00:54:56,226 --> 00:54:57,532 Fou fosc. 949 00:54:57,706 --> 00:55:02,320 porno, tràfic, bruixeria, nens, 950 00:55:02,494 --> 00:55:04,409 invasions domèstiques. 951 00:55:04,583 --> 00:55:07,194 Se'n parla també hi ha camions d'efectiu. 952 00:55:07,586 --> 00:55:09,152 Però no ho vas fer escolta això de mi, 953 00:55:09,327 --> 00:55:10,458 i si ho fes, 954 00:55:11,546 --> 00:55:12,547 mata'm ara. 955 00:55:22,122 --> 00:55:23,906 Dóna-li 200 mil. 956 00:55:24,080 --> 00:55:25,821 Posa les claus al cotxe. 957 00:55:42,272 --> 00:55:43,970 Passa'm l'aigua. 958 00:55:46,059 --> 00:55:47,800 - Estàs bé? - 959 00:55:49,802 --> 00:55:51,194 No, no ho sóc. 960 00:55:52,544 --> 00:55:54,284 És un espectacle de merda. 961 00:55:55,590 --> 00:55:57,331 Puts de rèptils. 962 00:56:00,726 --> 00:56:02,684 Hi ha nens implicats. 963 00:56:05,731 --> 00:56:08,516 Tinc la sensació que ho faré estar tot el dia netejant. 964 00:56:21,747 --> 00:56:22,878 Mike! 965 00:57:16,236 --> 00:57:17,803 MIKE: Aquí tens, estimada. 966 00:57:17,977 --> 00:57:19,587 Beu una mica d'aigua. 967 00:57:20,283 --> 00:57:21,981 Hi ha una bona noia. 968 00:57:30,380 --> 00:57:32,208 - 969 00:57:35,951 --> 00:57:37,779 - 970 00:57:37,953 --> 00:57:38,998 - 971 00:57:53,534 --> 00:57:55,405 Quant hi ha a l'olla? 972 00:57:56,929 --> 00:57:58,626 Jo diria 2,5. 973 00:58:00,019 --> 00:58:01,760 Aleshores, què us sembla? 974 00:58:03,544 --> 00:58:04,676 Crec 975 00:58:05,894 --> 00:58:07,156 no són ells. 976 00:58:10,508 --> 00:58:12,597 Has de dir-ho al cap. 977 00:58:22,258 --> 00:58:24,391 MOGGY: Són una merda bruta. 978 00:58:24,565 --> 00:58:27,394 I han fet camions, però no són els nostres homes. 979 00:58:27,568 --> 00:58:29,788 Aquella feina estava per sobre d'ells. 980 00:58:29,962 --> 00:58:32,747 Són més sobre l'aixafar i agafar. 981 00:58:32,921 --> 00:58:34,096 Sembla hi ha dos mil i mig, 982 00:58:34,270 --> 00:58:35,228 que van confessar, 983 00:58:35,402 --> 00:58:36,534 però, eh, 984 00:58:37,709 --> 00:58:39,406 què vols que faci? 985 00:58:43,758 --> 00:58:45,804 No et vull per fer qualsevol cosa, Moggy. 986 00:59:02,777 --> 00:59:04,518 Quants anys tenen aquestes noies? 987 00:59:06,215 --> 00:59:07,826 No prou edat. 988 00:59:16,051 --> 00:59:17,487 - 989 00:59:17,749 --> 00:59:19,446 Doneu diners en efectiu a les noies. 990 00:59:20,055 --> 00:59:21,317 Deixa'ls anar. 991 00:59:51,696 --> 00:59:54,089 Puc parlar amb franquesa, cap? 992 00:59:58,659 --> 01:00:00,661 No crec ho hauríem de tornar a fer. 993 01:00:03,098 --> 01:00:04,970 És comprensible que ets... 994 01:00:06,319 --> 01:00:08,713 No estàs en el teu bon judici just ara i 995 01:00:10,149 --> 01:00:11,629 necessites un descans. 996 01:00:14,414 --> 01:00:15,720 Però no podem continuar 997 01:00:15,894 --> 01:00:17,547 per gestionar els negocis d'aquesta manera, en cas contrari 998 01:00:18,244 --> 01:00:21,203 algun puta vindrà a buscar nosaltres abans de poder arribar a ells. 999 01:00:24,250 --> 01:00:25,251 En veritat, 1000 01:00:25,425 --> 01:00:27,035 necessitem un enfocament diferent. 1001 01:00:30,299 --> 01:00:32,737 Ha de ser una feina interior. 1002 01:00:34,695 --> 01:00:36,436 Tens raó, Mike. 1003 01:00:38,394 --> 01:00:40,309 No ho hauria de fer t'has implicat. 1004 01:00:45,271 --> 01:00:47,055 Vaig a tornar a Londres una estona. 1005 01:00:51,320 --> 01:00:52,452 DONA: Patrick. 1006 01:00:52,800 --> 01:00:55,629 Patrick? Sóc un britànic, no un Mick. 1007 01:00:55,803 --> 01:00:57,413 Per tant, la teva mare és irlandesa. 1008 01:00:57,587 --> 01:00:59,111 Afer habitual. 1009 01:00:59,285 --> 01:01:01,200 Aquesta vegada, tu Patrick Hill de Lewisham. 1010 01:01:01,374 --> 01:01:03,245 Tens carnet de conduir, passaport, 1011 01:01:03,419 --> 01:01:05,508 Papers de l'IRS amb un historial fiscal complet, 1012 01:01:05,683 --> 01:01:06,988 i registres mèdics. 1013 01:01:07,162 --> 01:01:09,208 Tots els teus controls penals estan nets. 1014 01:01:09,382 --> 01:01:12,472 Tens 25 anys de valor d'ocupació, 1015 01:01:12,646 --> 01:01:14,213 amb referències treballant a Europa 1016 01:01:14,387 --> 01:01:16,781 i el mateix per les adreces anteriors, també. 1017 01:01:16,955 --> 01:01:18,826 El teu historial laboral s'ha inserit 1018 01:01:19,000 --> 01:01:22,177 al Delta Orange Sistema de seguretat. 1019 01:01:22,351 --> 01:01:24,397 Per tant, algú hauria de comprovar, 1020 01:01:24,571 --> 01:01:27,487 hi has treballat durant 11 anys. 1021 01:01:27,661 --> 01:01:29,184 Fins i tot vas acabar la universitat, 1022 01:01:29,358 --> 01:01:33,623 i han mantingut el mateix Membre del gimnàs des del 2011. 1023 01:01:33,798 --> 01:01:37,410 Tal com es va demanar, tens la teva llicència de pistola, 1024 01:01:37,584 --> 01:01:40,979 i finalment, l'hotel ha estat arranjat. 1025 01:01:42,023 --> 01:01:43,982 És un altre tu totalment nou. 1026 01:01:44,591 --> 01:01:46,158 Kirsty, una cosa més. 1027 01:01:47,202 --> 01:01:49,204 Aconsegueix-me una còpia de l'informe del forense. 1028 01:01:52,686 --> 01:01:54,253 Segur que és una bona idea? 1029 01:01:54,427 --> 01:01:55,384 Només fes-ho. 1030 01:01:56,168 --> 01:01:57,560 TERRY: I la teva referència 1031 01:01:57,735 --> 01:01:59,258 Orange Delta Security va ser impressionant. 1032 01:01:59,432 --> 01:02:00,389 Família? 1033 01:02:00,563 --> 01:02:02,174 H: Casat. Divorciat. 1034 01:02:02,522 --> 01:02:04,002 TERRY: Algú més? 1035 01:02:04,524 --> 01:02:05,830 No. 1036 01:02:06,308 --> 01:02:08,267 TERRY: És un plaer per conèixer-lo, senyor Hill. 1037 01:02:12,706 --> 01:02:14,621 No ets gaire per parlar, ets, Mary Poppins? 1038 01:02:14,795 --> 01:02:16,449 Deixa'm comprar-te una cervesa. 1039 01:02:17,624 --> 01:02:19,191 Només assegureu-vos te'l beus allà. 1040 01:02:27,721 --> 01:02:29,462 -KIRSTY: L'informe de l'autòpsia. - 1041 01:02:29,636 --> 01:02:30,985 Mostra'm les teves mans! 1042 01:02:31,159 --> 01:02:33,335 De cara a terra ara mateix! 1043 01:02:34,554 --> 01:02:36,121 Cara a terra de merda! 1044 01:02:36,295 --> 01:02:37,339 DOUGIE: Si us plau. 1045 01:02:43,476 --> 01:02:45,304 HOME: Com estàs Aguantar, Sam? 1046 01:02:45,608 --> 01:02:47,436 Què cal dir? 1047 01:02:47,610 --> 01:02:51,136 Em llevo tard, miro la televisió, 1048 01:02:51,310 --> 01:02:53,747 beure una cervesa i mira més televisió. 1049 01:02:53,921 --> 01:02:55,575 Potser convèncer la Ma per donar-me uns quants dòlars, 1050 01:02:55,749 --> 01:02:57,795 així puc comprar més cervesa i 1051 01:02:57,969 --> 01:03:00,798 mirar la televisió fins que estic borratxo prou per adormir-se. 1052 01:03:01,973 --> 01:03:03,888 He dit que miro la televisió? 1053 01:03:05,933 --> 01:03:08,066 HOME: Estàs molt callat, Brad. 1054 01:03:08,240 --> 01:03:10,024 No estic quiet. 1055 01:03:10,503 --> 01:03:11,852 Estic avorrit. 1056 01:03:12,026 --> 01:03:12,940 HOME: Avorrit de què? 1057 01:03:13,114 --> 01:03:15,290 No funciona de merda. 1058 01:03:16,117 --> 01:03:20,078 Estem fets per al combat, no la televisió diürna. 1059 01:03:22,254 --> 01:03:25,344 Els afganesos ens van tractar millor que la nostra. 1060 01:03:26,432 --> 01:03:28,695 M'agradaria tornar a la unitat. 1061 01:03:29,609 --> 01:03:32,133 L'avorriment és més perillós que les bales. 1062 01:03:33,743 --> 01:03:36,572 Dóna'm un enemic Jo puc veure. 1063 01:03:40,794 --> 01:03:42,491 Què tal tu? Encara treballes, cap? 1064 01:03:43,362 --> 01:03:45,016 Encara a temps parcial al centre comercial. 1065 01:03:45,755 --> 01:03:47,148 Costa més del que estic fent. 1066 01:03:47,322 --> 01:03:49,455 Si no fos així per als pares d'Amy, 1067 01:03:49,629 --> 01:03:51,022 estaríem al carrer. 1068 01:03:51,196 --> 01:03:52,545 JAN: Sí, sembla que Carlos és l'únic 1069 01:03:52,719 --> 01:03:55,069 que va aterrar sobre els seus peus amb el magnat del petroli. 1070 01:03:55,243 --> 01:03:58,072 Així que hi sóc a partir de les 6:00 del matí a les 12:00 de la nit. 1071 01:03:58,725 --> 01:04:00,683 Aquest fill de puta gotejant d'or, 1072 01:04:00,858 --> 01:04:02,729 i no he vist un dòlar en hores extres encara. 1073 01:04:02,903 --> 01:04:04,122 Un minut, estem matant àrabs, 1074 01:04:04,296 --> 01:04:05,514 el minut següent, els estem eixugant el cul. 1075 01:04:05,863 --> 01:04:07,603 Els afganesos no són àrabs. 1076 01:04:07,777 --> 01:04:10,215 No ho són? Què són? 1077 01:04:10,737 --> 01:04:11,781 La pista està al nom. 1078 01:04:11,956 --> 01:04:13,522 JACKSON: Afganisos. 1079 01:04:13,696 --> 01:04:16,612 Sigui com sigui, no són americans. 1080 01:04:16,786 --> 01:04:18,658 Saps què vull fer? 1081 01:04:19,137 --> 01:04:20,965 Vull aixecar-ne un aquells ornaments preciosos 1082 01:04:21,139 --> 01:04:23,445 fins que arribi la meva putada paga extraordinària. 1083 01:04:23,619 --> 01:04:24,882 I tu per què no? 1084 01:04:26,144 --> 01:04:27,885 Per què no faig què? 1085 01:04:29,974 --> 01:04:31,845 Fes-los pagar. 1086 01:04:35,805 --> 01:04:36,981 Ens deuen. 1087 01:04:39,070 --> 01:04:40,898 Per què em preguntes? 1088 01:04:41,550 --> 01:04:42,725 Pregunteu al sargent. 1089 01:04:51,647 --> 01:04:53,432 Es mantenen en efectiu? 1090 01:05:04,791 --> 01:05:05,835 Què és això? 1091 01:05:09,927 --> 01:05:11,754 JACKSON: Això és. 1092 01:05:13,147 --> 01:05:14,322 Això és fotut què? 1093 01:05:15,367 --> 01:05:16,846 JACKSON: Això és el que queda 1094 01:05:17,021 --> 01:05:18,761 després de rentar-lo a través del sistema. 1095 01:05:19,327 --> 01:05:20,763 SAM: Què hi ha sobre la taula? 1096 01:05:21,025 --> 01:05:22,548 JACKSON: 110. 1097 01:05:23,027 --> 01:05:25,681 TOM: Dos Rolex, un Patek, 1098 01:05:25,855 --> 01:05:28,641 anell de 6 quirats, cadenes, 40 mil en efectiu. 1099 01:05:29,076 --> 01:05:30,425 CARLOS: Espera un moment. 1100 01:05:30,599 --> 01:05:31,731 Em van colpejar al cap i vaig perdre la feina 1101 01:05:31,905 --> 01:05:34,168 per, com, 18 G cada una? 1102 01:05:34,777 --> 01:05:36,910 SAM: Vaig pensar que vam treballar més de mig milió en sòlids. 1103 01:05:37,389 --> 01:05:40,609 Hem fet el treball de les cames, vam fer les trucades. 1104 01:05:40,783 --> 01:05:41,871 BRAD: Número u. JAN: Endavant, quatre. 1105 01:05:42,046 --> 01:05:43,221 Entrant. 1106 01:05:43,569 --> 01:05:46,876 Hem passat la suor, vam tractar amb la tanca. 1107 01:05:48,269 --> 01:05:49,531 Això és el que aconseguim. 1108 01:05:50,576 --> 01:05:51,620 JAN: Salaam alaikum. 1109 01:05:53,492 --> 01:05:54,623 JACKSON: Fins i tot dividit. 1110 01:05:57,975 --> 01:06:00,325 No som la màfia. Som soldats. 1111 01:06:00,890 --> 01:06:02,849 No, alguna cosa no és aquí mateix. 1112 01:06:04,372 --> 01:06:05,591 Estàs intentant dir alguna cosa, Jan? 1113 01:06:05,765 --> 01:06:06,940 A la merda, Jan. 1114 01:06:08,681 --> 01:06:09,987 Ves a buscar un altre os per mastegar. 1115 01:06:10,161 --> 01:06:11,640 Et trencaràs les dents en aquest. 1116 01:06:11,814 --> 01:06:14,034 I aixeca't quan el cap està parlant. 1117 01:06:22,608 --> 01:06:24,479 JACKSON: Podríem canviar-ho, però. 1118 01:06:24,653 --> 01:06:25,698 Retalla l'intermediari. 1119 01:06:26,655 --> 01:06:27,787 Què vol dir això? 1120 01:06:29,832 --> 01:06:31,399 JACKSON: Volem diners en efectiu. 1121 01:06:33,053 --> 01:06:34,576 Anem a buscar diners en efectiu. 1122 01:06:34,881 --> 01:06:36,709 Tenim un noi a dins. 1123 01:06:37,144 --> 01:06:38,406 Dins de què? 1124 01:06:40,582 --> 01:06:41,583 Camions d'efectiu. 1125 01:06:45,848 --> 01:06:49,591 Vam agafar 1,18 milions. 1126 01:06:52,203 --> 01:06:53,508 -CARLOS: Són tres anys. 1127 01:06:53,682 --> 01:06:54,857 val la pena treballar en un dia, nena! 1128 01:06:55,032 --> 01:06:59,166 Això són 168.571 dòlars cadascun. 1129 01:06:59,340 --> 01:07:01,038 SAM: Això és molt paper allà mateix. 1130 01:07:01,212 --> 01:07:02,604 CARLOS: Espera... Espera un segon, 1131 01:07:02,778 --> 01:07:05,216 això està dividit en set maneres, no sis? 1132 01:07:05,390 --> 01:07:06,434 BRAD: Trenta segons. 1133 01:07:06,739 --> 01:07:07,914 Potser no n'hi hagués un intermediari, 1134 01:07:08,088 --> 01:07:09,002 però hi ha un home per dins. 1135 01:07:09,176 --> 01:07:10,177 Necessita un tros. 1136 01:07:16,575 --> 01:07:18,446 I qui és aquest dins de l'home? 1137 01:07:19,969 --> 01:07:21,014 No cal que ho sàpigues. 1138 01:07:22,407 --> 01:07:24,539 JACKSON: Uh-uh-uh. Sí, fills de puta, aquestes són armes, 1139 01:07:24,713 --> 01:07:25,932 i no ho dubtarem per matar-te. 1140 01:07:26,106 --> 01:07:27,455 CARLOS: Les mans a l'esquena. 1141 01:07:27,629 --> 01:07:29,066 JAN: No siguis un heroi. No són els teus diners. 1142 01:07:29,240 --> 01:07:30,371 BRAD: Mostra'm el teu putes mans, noi blanc. 1143 01:07:30,545 --> 01:07:31,677 JAN: Posa la mà darrere teu. 1144 01:07:31,851 --> 01:07:33,070 JACKSON: Com es diu el teu conductor? 1145 01:07:33,374 --> 01:07:34,767 Si em menteixes, Et mataré. 1146 01:07:34,941 --> 01:07:36,899 - Txad. -JACKSON: Txad amb què? 1147 01:07:37,465 --> 01:07:38,379 Chad Reed. 1148 01:07:38,553 --> 01:07:39,902 JACKSON: Nom horrible. 1149 01:07:40,077 --> 01:07:41,774 Senyors, hem trobat la nostra oportunitat 1150 01:07:41,948 --> 01:07:43,210 tornar a posar-se alt 1151 01:07:44,037 --> 01:07:47,388 després d'anys prenent-la mirant els nostres cordons. 1152 01:07:48,389 --> 01:07:50,652 No deixis la teva feina diària encara. 1153 01:07:50,826 --> 01:07:53,090 El ritme com a normal. Sigues intel·ligent. 1154 01:07:53,264 --> 01:07:55,266 No vagis a comprar qualsevol cosa cridanera. 1155 01:07:55,440 --> 01:07:57,833 Just el que necessites absolutament. M'escoltes, Jan? 1156 01:07:59,139 --> 01:08:01,272 Oh, sí. Fort i clar, cap. 1157 01:08:02,099 --> 01:08:05,537 TOM: Queviures, bé. Cotxes esportius, dolents. 1158 01:08:06,842 --> 01:08:08,496 JACKSON: Això no ho és diners de la jubilació. 1159 01:08:08,670 --> 01:08:10,281 Però juguem bé, podria ser. 1160 01:08:10,455 --> 01:08:12,544 -CHAD: Jo, Dave, entra. 1161 01:08:15,938 --> 01:08:17,418 Entra, Dave. 1162 01:08:17,592 --> 01:08:19,246 Només comprovant tot és com ha de ser. 1163 01:08:20,029 --> 01:08:21,770 Tot bé aquí, Txad. 1164 01:08:21,944 --> 01:08:23,816 Sortir en dos. 1165 01:08:25,905 --> 01:08:27,689 Va ser tan suau com jo pensava que feia? 1166 01:08:27,863 --> 01:08:29,474 Sí, no comptes els teus pollastres encara. 1167 01:08:32,999 --> 01:08:34,000 OFICIAL 1: aguanta. 1168 01:08:34,609 --> 01:08:35,871 OFICIAL 2: Senyors. 1169 01:08:36,045 --> 01:08:37,438 Si només pogués aconseguiu les vostres signatures. 1170 01:08:37,612 --> 01:08:39,571 -Com va? -D'acord. 1171 01:08:41,877 --> 01:08:43,227 - Fantàstic. -Gràcies. 1172 01:08:44,837 --> 01:08:46,752 BRAD: T'ho dic ara, 1173 01:08:46,926 --> 01:08:49,058 hi ha més or en aquests turons. 1174 01:08:49,233 --> 01:08:52,061 JAN: Sí. I ni tan sols ho hem fet aprofitat el nostre conjunt d'habilitats. 1175 01:08:52,236 --> 01:08:54,063 BRAD: Els micos haurien pogut fet aquella feina. 1176 01:08:54,238 --> 01:08:55,195 Per tant, empenyem nosaltres mateixos, doncs. 1177 01:08:55,369 --> 01:08:56,283 JACKSON: tranquil, nois. 1178 01:08:56,457 --> 01:08:58,111 Caminar abans de córrer. 1179 01:08:58,807 --> 01:09:00,679 Sí, no ho sé sobre vosaltres nois, 1180 01:09:00,853 --> 01:09:01,897 però tinc ganes he estat caminant 1181 01:09:02,071 --> 01:09:03,508 durant molt de temps. 1182 01:09:03,682 --> 01:09:08,513 Feliç aniversari a tu 1183 01:09:08,991 --> 01:09:13,387 Feliç aniversari a tu 1184 01:09:13,561 --> 01:09:17,652 Feliç aniversari, estimat Jack 1185 01:09:17,826 --> 01:09:19,828 -HOME: Per molts anys, pare! 1186 01:09:20,002 --> 01:09:25,007 Feliç aniversari a tu 1187 01:09:25,921 --> 01:09:28,054 -SAM: Sí! 1188 01:09:30,361 --> 01:09:31,449 S'està fent cada cop més difícil. 1189 01:09:34,756 --> 01:09:36,671 Sé que és el meu aniversari, 1190 01:09:36,845 --> 01:09:39,892 però tinc un regal per a tu. 1191 01:09:41,110 --> 01:09:42,677 En què estàs assegut, vell? 1192 01:09:42,851 --> 01:09:46,899 Més feina, però amb un cop important. 1193 01:09:47,073 --> 01:09:48,466 És un altre camió. 1194 01:09:49,206 --> 01:09:51,164 Aquesta vegada, n'hi haurà almenys 6 mil a l'interior. 1195 01:09:51,599 --> 01:09:53,471 -Ara, estem parlant. 1196 01:09:53,645 --> 01:09:56,169 SAM: Bé, és molt més rendible que matar àrabs, 1197 01:09:56,343 --> 01:09:58,040 i em fa fluir la sang. 1198 01:10:02,088 --> 01:10:03,698 amor, què passa amb els nens? 1199 01:10:03,872 --> 01:10:05,047 Sí, alimentar-los primer. 1200 01:10:05,222 --> 01:10:06,353 Dolents animals, dolents. 1201 01:10:07,920 --> 01:10:09,487 JAN: Ho sento, senyora Ainsley. 1202 01:10:09,661 --> 01:10:11,271 Aquí, deixa'm ajudar-te amb... ajudar-te amb això. 1203 01:10:12,577 --> 01:10:14,100 JAN: La informació és bona? 1204 01:10:15,406 --> 01:10:16,798 Tenim un bon home interior. 1205 01:10:17,146 --> 01:10:18,539 Ell és un de nosaltres. 1206 01:10:18,713 --> 01:10:19,888 Va servir sota meu enrere en el dia. 1207 01:10:20,062 --> 01:10:21,368 Bé, estic dins. 1208 01:10:21,542 --> 01:10:23,240 Només vull tornar al camp. 1209 01:10:23,414 --> 01:10:27,548 però m'encanta una missió. 1210 01:10:27,722 --> 01:10:29,071 Sí, però quin és l'inconvenient? 1211 01:10:29,246 --> 01:10:31,204 Serem molt més exposada, 1212 01:10:31,378 --> 01:10:33,075 i ho justificarà planificació significativa. 1213 01:10:33,554 --> 01:10:36,165 Hi haurà sis setmanes d'entrenament i reconeixement. 1214 01:11:14,116 --> 01:11:15,509 JACKSON: Tres minuts. 1215 01:11:22,995 --> 01:11:24,649 Qui carai són aquests pallassos? 1216 01:11:31,090 --> 01:11:32,265 Serà un problema? 1217 01:11:32,439 --> 01:11:33,745 No ho crec. 1218 01:11:34,485 --> 01:11:36,095 Cinc, al cotxe. Manejar-ho. 1219 01:11:36,269 --> 01:11:37,270 Sobre ell. 1220 01:11:39,098 --> 01:11:40,404 És hora d'anar a treballar, nois. 1221 01:11:42,797 --> 01:11:44,930 Has d'aconseguir aquestes frontisses greixades, Mick. 1222 01:11:50,152 --> 01:11:51,676 CHARLIE: Què és això? 1223 01:11:59,727 --> 01:12:00,859 MICK: De l'autopista es farà una còpia de seguretat. 1224 01:12:01,033 --> 01:12:02,034 CHARLIE: Oh, merda! MICK: Merda! 1225 01:12:04,689 --> 01:12:05,690 anem! Al revés! Al revés! 1226 01:12:14,916 --> 01:12:15,917 Unitat 14, clar. 1227 01:12:16,091 --> 01:12:17,092 TOM: Encara no hi ha resposta. 1228 01:12:23,577 --> 01:12:24,622 JAN: Trenta segons. 1229 01:12:28,669 --> 01:12:30,715 SAM: Jo, fora el fotut cotxe, va! 1230 01:12:30,889 --> 01:12:32,456 No em miris merda! Fora del puto cotxe! 1231 01:12:32,630 --> 01:12:34,066 BRAD: No et paguen prou per fer de ximple, anem-hi. 1232 01:12:34,240 --> 01:12:35,197 Aconsegueix la teva merda el cul avall. 1233 01:12:35,372 --> 01:12:36,764 CHARLIE: D'acord! D'acord! 1234 01:12:36,938 --> 01:12:37,939 OPERADOR 2: Fortico 1377. Alarma aixecada. 1235 01:12:38,113 --> 01:12:39,288 TOM: Alarma registrada. 1236 01:12:39,463 --> 01:12:40,507 SAM: Cara a la puta terra! 1237 01:12:40,681 --> 01:12:41,900 JAN: Pneumàtics, ara. JACKSON: Mou-te! 1238 01:12:44,293 --> 01:12:45,512 JAN: Fes el que diem i tu vius merda. 1239 01:12:46,121 --> 01:12:47,906 OPERADOR 2: Bravo, dos blancs i negres en ruta. 1240 01:12:48,080 --> 01:12:49,864 -A dos minuts. -TOM: S'han enviat dues unitats. 1241 01:12:55,000 --> 01:12:56,262 No ho facis. 1242 01:12:56,436 --> 01:12:57,089 ETA, dos minuts. 1243 01:12:57,263 --> 01:12:58,307 JAN: Dos minuts! 1244 01:12:58,482 --> 01:13:00,092 - 1245 01:13:00,266 --> 01:13:01,398 -MICK: Vinga, Charlie! - 1246 01:13:03,443 --> 01:13:04,792 CHARLIE: No! No... 1247 01:13:05,532 --> 01:13:06,838 Merda! 1248 01:13:07,012 --> 01:13:08,056 TOM: Va disparar dos putos guàrdies, Elvis. 1249 01:13:08,230 --> 01:13:09,406 Va disparar a dos putos guàrdies! 1250 01:13:09,580 --> 01:13:10,494 JACKSON: número u, estem bé? 1251 01:13:12,583 --> 01:13:14,193 Estem bé, número u? 1252 01:13:14,541 --> 01:13:15,847 Estem bé. 1253 01:13:28,816 --> 01:13:30,601 TOM: El número u acaba de disparar un fotut nen! 1254 01:13:30,775 --> 01:13:31,906 Va disparar a un puto nen! 1255 01:13:32,080 --> 01:13:33,473 H: Dougie! 1256 01:13:33,647 --> 01:13:35,040 TOM: Arribant! Entrant a la dreta! 1257 01:13:35,214 --> 01:13:36,694 JACKSON: Cinc, entrant! SAM: Hi estic! 1258 01:13:36,868 --> 01:13:38,826 -JACKSON: Agafa les cames! - 1259 01:13:40,175 --> 01:13:42,003 SAM: Quina merda acabes de fer? 1260 01:13:42,395 --> 01:13:43,962 JACKSON: Vaig dir les putes cames. 1261 01:13:44,136 --> 01:13:45,616 Tres, agafa la seva arma. 1262 01:13:45,790 --> 01:13:46,704 D'acord, tenim un minut. 1263 01:13:47,008 --> 01:13:47,966 anem! 1264 01:13:48,140 --> 01:13:50,098 -Mou-te. -TOM: Surt cap a l'oest! 1265 01:13:50,272 --> 01:13:51,883 - Hem d'anar, Elvis! Vinga! -JACKSON: Què coi? 1266 01:13:52,057 --> 01:13:53,275 - Sortim d'aquí. -BRAD: Anem a moure's. Mou-te, mou-te! 1267 01:13:53,450 --> 01:13:54,320 CARLOS: Equip B, anem, anem! 1268 01:14:36,318 --> 01:14:37,494 JAN: T'ho he de dir, home. 1269 01:14:37,798 --> 01:14:39,496 Va quedar sorprès per escoltar de tu. 1270 01:14:39,670 --> 01:14:41,149 M'alegro de poder-ho aconseguir tots. 1271 01:14:42,760 --> 01:14:45,153 JAN: Sí, m'alegro aquella merda va volar. 1272 01:14:45,327 --> 01:14:46,981 JACKSON: Ens has posat en un punt estret, Jan. 1273 01:14:47,155 --> 01:14:49,288 No n'estic segur ha volat tot. 1274 01:14:49,810 --> 01:14:51,595 Tens sort que encara tinguis un seient en aquesta taula. 1275 01:14:53,510 --> 01:14:54,902 Ho entenc. 1276 01:14:59,559 --> 01:15:01,779 Crec que tots sabem que ho som Necessitarà un fons de pensions. 1277 01:15:01,953 --> 01:15:03,998 No puc dir que no estigués content tenir aquesta reunió. 1278 01:15:04,172 --> 01:15:05,696 Em començava a picar. 1279 01:15:05,870 --> 01:15:07,262 Però com som conscients, 1280 01:15:07,436 --> 01:15:09,874 com més gran sigui la recompensa, com més gran és el risc. 1281 01:15:10,352 --> 01:15:11,702 Tot té un preu. 1282 01:15:11,876 --> 01:15:13,573 JACKSON: Estàs preparat per això? 1283 01:15:13,747 --> 01:15:16,445 Perquè no hi ha cap garantia d'èxit en aquest. 1284 01:15:18,317 --> 01:15:20,754 Res d'això va ser mai realment garantit, oi, sargent? 1285 01:15:22,974 --> 01:15:24,453 Hem passat per pitjors. 1286 01:15:24,758 --> 01:15:25,890 Sí, doncs, posa'ns-ho a nosaltres. 1287 01:15:26,064 --> 01:15:27,369 Estem morint de ganes de descobrir-ho. 1288 01:15:28,196 --> 01:15:30,242 Ho fem bé, 1289 01:15:30,938 --> 01:15:32,810 no ho farem mai cal tornar a treballar. 1290 01:15:32,984 --> 01:15:34,246 Els nostres fills tampoc. 1291 01:15:34,420 --> 01:15:35,813 Si ens equivoquem? 1292 01:15:35,987 --> 01:15:37,771 S'ha acabat el joc. 1293 01:15:40,644 --> 01:15:42,384 Aleshores, què és? 1294 01:15:44,822 --> 01:15:47,520 No estem colpejant un camió de diners. 1295 01:15:47,694 --> 01:15:49,261 Els estem colpejant a tots. 1296 01:15:50,305 --> 01:15:51,568 Com és possible això? 1297 01:15:52,830 --> 01:15:54,483 El dipòsit. 1298 01:15:54,875 --> 01:15:55,920 Divendres negre. 1299 01:15:59,314 --> 01:16:00,489 Quant? 1300 01:16:01,316 --> 01:16:03,405 Al nord de 150 milions. 1301 01:16:03,754 --> 01:16:05,190 Ooh! 1302 01:16:09,455 --> 01:16:11,283 JACKSON: Tenim vuit setmanes de reconeixement i planificació. 1303 01:16:15,243 --> 01:16:17,855 Base, això és l'informe Gamma. 1304 01:16:24,252 --> 01:16:28,866 JOHN: Vehicle entrant, Gamma 2411 fins a Bay 6. 1305 01:16:44,098 --> 01:16:47,754 Això són 160 milions dividit en set maneres. 1306 01:16:48,233 --> 01:16:49,756 Tenim totes les vies cobertes. 1307 01:16:49,930 --> 01:16:51,279 Arriba, Sr. Rossi. 1308 01:16:51,453 --> 01:16:53,194 TERRY: Gràcies, senyor Hill. Inicia sessió. 1309 01:16:53,368 --> 01:16:54,848 JACKSON: Aquest és el nostre millor pla. 1310 01:16:55,022 --> 01:16:56,763 Sí. Tot això no serveix de res 1311 01:16:56,937 --> 01:16:58,547 si el nostre noi no arriba. 1312 01:16:59,113 --> 01:17:01,376 Per què aquesta habitació sempre fa tan bona olor? 1313 01:17:01,550 --> 01:17:03,509 Potser un dia, el meu jardí pot fer una olor així. 1314 01:17:03,683 --> 01:17:05,946 Espero que no ho siguis Planificant qualsevol cosa, Dave. 1315 01:17:06,120 --> 01:17:07,644 DAVE: Bé, és Black Friday demà, 1316 01:17:08,079 --> 01:17:09,689 així que tindreu per esperar i veure. 1317 01:17:09,863 --> 01:17:10,995 Si pensava que anava seriosament, 1318 01:17:11,169 --> 01:17:12,170 T'hauria de denunciar, ja ho saps. 1319 01:17:12,561 --> 01:17:13,998 Per descomptat, no dic seriosament. 1320 01:17:14,172 --> 01:17:15,564 O sóc jo? 1321 01:17:17,044 --> 01:17:19,394 De totes maneres, és Action Man has de vigilar, 1322 01:17:19,568 --> 01:17:20,526 no jo. 1323 01:17:20,700 --> 01:17:22,441 Sí, més fred que un rèptil. 1324 01:17:23,181 --> 01:17:24,922 Alguna cosa no va bé. 1325 01:17:25,096 --> 01:17:26,445 Però per què tinc la sensació 1326 01:17:26,619 --> 01:17:28,273 els teus diners mai no han estat més segurs, Senyor Rossi? 1327 01:17:28,447 --> 01:17:29,970 JACKSON: No cal que et preocupis. 1328 01:17:30,144 --> 01:17:31,668 És més avar que tu, Tom. Ell passarà. 1329 01:17:33,147 --> 01:17:34,845 D'acord, passem-hi una vegada més. 1330 01:17:39,240 --> 01:17:41,025 Algú ha vist el meu embragatge? 1331 01:17:41,199 --> 01:17:42,287 El teu... El teu què? 1332 01:17:42,461 --> 01:17:43,810 La meva bossa, estimada. 1333 01:17:43,984 --> 01:17:45,246 Eh, n'hi ha un de verd al replà. 1334 01:17:45,420 --> 01:17:47,422 -Gràcies, Lexie. -Oh, sí. Vinga. 1335 01:17:47,596 --> 01:17:48,815 Què fas avui, pare? 1336 01:17:48,989 --> 01:17:50,948 -Uh, tinc feina. -Al centre comercial? 1337 01:17:51,122 --> 01:17:52,297 JACKSON: És cert. 1338 01:17:52,471 --> 01:17:53,646 Vindràs al meu joc després? 1339 01:17:53,820 --> 01:17:55,474 No m'ho perdria per al món. 1340 01:17:55,648 --> 01:17:56,780 -AMY: D'acord, anem! -Vinga, mare, anem. 1341 01:17:56,954 --> 01:17:58,085 -T'estimo, pare! -Adéu. T'estimo! 1342 01:17:58,259 --> 01:17:59,652 -Adéu, pare! -JACKSON: T'estimo. 1343 01:17:59,826 --> 01:18:00,435 AMY: T'estimo, amor. JACKSON: T'estimo. 1344 01:18:00,609 --> 01:18:01,219 LEXIE: Vinga! 1345 01:18:01,436 --> 01:18:02,307 JACKSON: Ei... 1346 01:18:03,308 --> 01:18:05,092 Arribaré tard a la feina. 1347 01:18:05,266 --> 01:18:06,180 JACKSON: T'estimo. 1348 01:18:06,354 --> 01:18:07,747 LEXIE: Afanya't, mare! 1349 01:18:08,574 --> 01:18:10,054 D'acord, adéu! 1350 01:18:11,577 --> 01:18:12,491 - Vinga, nens, 1351 01:18:12,665 --> 01:18:13,753 puja al cotxe! 1352 01:18:15,102 --> 01:18:17,104 - ARRANCA EL MOTOR DEL COTXE 1353 01:18:21,674 --> 01:18:22,893 Vés. 1354 01:18:23,067 --> 01:18:24,677 JACKSON: Estem tots a punt. 1355 01:18:24,851 --> 01:18:27,506 Vaig camí a recollir el Jan. 1356 01:18:27,680 --> 01:18:29,551 Ara, tot depèn de tu. 1357 01:18:32,119 --> 01:18:33,425 SUPER: Recorda, 1358 01:18:33,599 --> 01:18:35,557 prendre diferents rutes allà i tornada. 1359 01:18:35,732 --> 01:18:39,387 Fins i tot una olorada de qualsevol cosa desagradable i ho crides. 1360 01:18:39,561 --> 01:18:43,304 Aquest és el Black Friday, i les caixes seguiran sonant. 1361 01:18:43,478 --> 01:18:45,698 Per tant, no us arrisqueu. 1362 01:18:45,872 --> 01:18:49,789 Hem arribat als 180 milions avui vinc aquí. 1363 01:18:51,095 --> 01:18:52,966 - Ho tens? -EMPLEATS: Entenc, cap! 1364 01:18:54,185 --> 01:18:57,579 Ho vull tot i tothom torna. 1365 01:18:57,754 --> 01:18:59,625 Sans i estalvis. 1366 01:18:59,799 --> 01:19:01,583 BULLET: Anem-hi, H. 1367 01:19:10,331 --> 01:19:11,463 JAN: Què? 1368 01:19:12,029 --> 01:19:13,726 No t'agrada? 1369 01:19:13,987 --> 01:19:17,121 Com li agrades algú permetre's un lloc com aquest 1370 01:19:17,295 --> 01:19:19,819 i una bicicleta de 28.000 dòlars? 1371 01:19:20,689 --> 01:19:22,343 Targeta de crèdit. 1372 01:19:22,648 --> 01:19:24,258 Tranquil·la, no està al meu nom. 1373 01:19:24,432 --> 01:19:25,477 Torna-ho. 1374 01:19:28,175 --> 01:19:30,351 Posa les cerveses, agafa el teu equip i anem. 1375 01:19:32,397 --> 01:19:33,790 anem! 1376 01:19:47,064 --> 01:19:48,152 BALA: Aquesta és l'última baixada. 1377 01:20:08,781 --> 01:20:10,696 -Què és? 1378 01:20:13,264 --> 01:20:15,222 Saps que m'agrada, oi, H? 1379 01:20:18,573 --> 01:20:21,272 Bé, hi ha alguna cosa Necessito dir-te. 1380 01:20:21,446 --> 01:20:23,230 Sobre mi. 1381 01:20:25,145 --> 01:20:27,104 Tinc uns amics. 1382 01:20:27,974 --> 01:20:29,802 Els ajudo. 1383 01:20:30,977 --> 01:20:32,979 M'ajuden de tant en tant. 1384 01:20:35,329 --> 01:20:36,635 Els meus amics, 1385 01:20:37,592 --> 01:20:40,508 Els vaig ajudar a aconseguir al joc de camions d'efectiu, 1386 01:20:40,682 --> 01:20:42,510 en una manera de parlar. 1387 01:20:43,990 --> 01:20:45,862 Amb mi per dins. 1388 01:20:47,254 --> 01:20:48,560 M'entenes? 1389 01:20:50,562 --> 01:20:51,693 No, bala, 1390 01:20:53,391 --> 01:20:54,566 Jo no. 1391 01:20:55,567 --> 01:20:57,961 els dic quins camions xocar 1392 01:20:58,787 --> 01:21:00,224 i els van colpejar. 1393 01:21:01,747 --> 01:21:04,489 Mataven els dos guàrdies era necessari. 1394 01:21:05,272 --> 01:21:07,361 El nen va ser desafortunat. 1395 01:21:09,059 --> 01:21:11,104 Però som un equip guanyador. 1396 01:21:11,278 --> 01:21:13,454 Militarment precís. 1397 01:21:16,327 --> 01:21:18,198 Estàs amb mi ara? 1398 01:21:18,764 --> 01:21:20,026 Sí. 1399 01:21:22,376 --> 01:21:24,857 Estic amb tu al 100%. 1400 01:21:26,293 --> 01:21:27,773 Continua. 1401 01:21:28,121 --> 01:21:30,602 Per començar, n'hi ha sense bales a la teva arma. 1402 01:21:30,994 --> 01:21:32,604 En segon lloc, t'he de dir, 1403 01:21:32,778 --> 01:21:35,433 et mataran si no compleixes. 1404 01:21:35,607 --> 01:21:38,088 Per tant, fes el que et dic, i no et faràs mal. 1405 01:21:41,656 --> 01:21:43,006 I per què em necessites? 1406 01:21:43,484 --> 01:21:45,704 Necessitem alguna cosa de gran mida. 1407 01:21:46,531 --> 01:21:48,576 Així que podem marxar definitivament. 1408 01:21:50,361 --> 01:21:52,450 Volem el jackpot. 1409 01:21:54,800 --> 01:21:56,628 El dipòsit. 1410 01:21:57,716 --> 01:21:59,065 Vols que et faci entrar. 1411 01:21:59,718 --> 01:22:01,981 Llavors pots mirar de l'altra manera. 1412 01:22:04,636 --> 01:22:06,116 Quan, Bullet? 1413 01:22:07,944 --> 01:22:09,423 Avui. 1414 01:22:10,903 --> 01:22:13,079 No hi ha marxa enrere. 1415 01:22:14,863 --> 01:22:16,604 I què hi ha per a mi? 1416 01:22:18,606 --> 01:22:19,607 La teva vida. 1417 01:22:25,700 --> 01:22:27,006 Tenim un tracte? 1418 01:22:34,187 --> 01:22:35,449 Sí. 1419 01:22:35,884 --> 01:22:37,147 Tenim un tracte. 1420 01:22:42,587 --> 01:22:43,892 Estem en marxa. ETA, dos minuts. 1421 01:22:44,067 --> 01:22:45,198 Cobertes. 1422 01:23:17,056 --> 01:23:19,232 JOHN: Gamma, això és Base, copies? Acabat. 1423 01:23:21,582 --> 01:23:23,541 Base, això és Gamma, copiem. Acabat. 1424 01:23:23,715 --> 01:23:25,499 Gamma, he perdut senyal de càmera al vostre camió. 1425 01:23:25,673 --> 01:23:27,240 Què està passant allà? Acabat. 1426 01:23:27,414 --> 01:23:28,676 BULLET: No és res per preocupar-se, Base. 1427 01:23:28,850 --> 01:23:30,330 Ho estic arreglant mentre parlem. 1428 01:23:30,504 --> 01:23:32,898 JOHN: Copia això, Gamma. Manteniu-me actualitzat. 1429 01:23:33,072 --> 01:23:34,073 Aquest no és el dia per aquesta merda, 1430 01:23:34,247 --> 01:23:35,553 m'entens? Acabat. 1431 01:23:35,727 --> 01:23:36,945 Fort i clar. 1432 01:23:37,120 --> 01:23:39,122 Em posaré en contacte tan aviat com. Acabat. 1433 01:23:43,082 --> 01:23:44,388 Estem preparats. 1434 01:23:44,562 --> 01:23:45,780 Les càmeres estan desarmades. 1435 01:23:45,954 --> 01:23:48,957 Tenim quatre minuts per carregar. 1436 01:23:49,132 --> 01:23:51,003 JACKSON: Ens trobem aquí al punt A. 1437 01:23:51,656 --> 01:23:53,614 Avisa el nostre heroi per no ser llest. 1438 01:23:53,962 --> 01:23:55,268 Necessitarem que entri dins. 1439 01:23:55,442 --> 01:23:56,791 Després d'això, si es contrau, mata'l. 1440 01:24:03,407 --> 01:24:05,800 Només deixeu-los fer la seva feina, d'acord? 1441 01:24:05,974 --> 01:24:07,715 Deixa'm parlar amb ell. 1442 01:24:09,500 --> 01:24:11,110 - Ei, guapo. 1443 01:24:11,284 --> 01:24:14,983 Avui no és el dia ser un heroi. 1444 01:24:15,158 --> 01:24:17,203 Hi haurà cap altre advertiment. 1445 01:24:17,638 --> 01:24:20,424 Ho tinc clar? 1446 01:24:20,989 --> 01:24:23,079 Mostra'm les teves mans. 1447 01:24:25,820 --> 01:24:27,387 BULLET: Juga el joc, H. 1448 01:24:46,014 --> 01:24:47,712 Si avui ets un bon noi, 1449 01:24:49,061 --> 01:24:50,715 ja veuràs demà. 1450 01:25:03,771 --> 01:25:05,208 Aleshores, dividim. 1451 01:25:05,382 --> 01:25:07,906 Tu, Brad, Carlos i Jan estan al camió. 1452 01:25:08,080 --> 01:25:10,169 Jo i Sam seguir a l'Escalade. 1453 01:25:37,979 --> 01:25:38,980 Sigues genial, H. 1454 01:25:39,459 --> 01:25:41,331 2411 tornant. 1455 01:25:41,505 --> 01:25:43,637 Gamma, això és Base, vaja. Acabat. 1456 01:25:59,305 --> 01:26:00,741 Tot bé? 1457 01:26:00,915 --> 01:26:02,090 Sí, excepte pel trànsit. 1458 01:26:02,265 --> 01:26:03,309 DAVE: Dana, vine a donar-me un cop de mà. 1459 01:26:03,483 --> 01:26:05,268 -DANA: Sí, cap problema. -Correcte. 1460 01:26:05,442 --> 01:26:07,095 Anem a alleujar-te de la teva càrrega. 1461 01:26:14,886 --> 01:26:16,975 Base, això és un informe Gamma. 1462 01:26:23,416 --> 01:26:24,678 Tot clar, Gamma. 1463 01:26:26,245 --> 01:26:27,246 Estàs preparat? 1464 01:26:28,639 --> 01:26:29,770 A punt. 1465 01:26:31,076 --> 01:26:33,687 Gamma 2411 fins a Bay 5. 1466 01:26:33,861 --> 01:26:35,211 És l'últim per avui. 1467 01:26:35,385 --> 01:26:36,995 TOM: Un cop arribem passat les portes, 1468 01:26:37,169 --> 01:26:38,736 només és qüestió de temps abans que estiguem compromesos. 1469 01:26:38,910 --> 01:26:40,694 Hi ha massa guàrdies que no podem controlar, 1470 01:26:40,868 --> 01:26:42,783 així que ho guardem en silenci tant com sigui possible. 1471 01:26:42,957 --> 01:26:44,742 JACKSON: Els homes han de ser sigils. 1472 01:26:44,916 --> 01:26:47,527 Com més llarg sigui el seu sigil, més més temps vivim sense drama. 1473 01:26:47,962 --> 01:26:49,834 Hola, Bullet. Tot bé? 1474 01:26:50,008 --> 01:26:51,270 Tot bé aquí, Supe. 1475 01:26:52,097 --> 01:26:54,969 Mou-te. Mou-te. Ara, mou! Va! 1476 01:26:55,143 --> 01:26:56,710 OFICIAL: Va... Va. JAN: Uh-uh-uh. 1477 01:26:56,884 --> 01:26:58,582 No ho feu fer un so de merda. 1478 01:26:58,756 --> 01:26:59,757 A baix a terra. 1479 01:26:59,931 --> 01:27:00,932 TOM: Mou-te. 1480 01:27:01,715 --> 01:27:03,021 HOME: D'acord, estic abatut. 1481 01:27:03,978 --> 01:27:05,328 JACKSON: De puntetes, puntetes, puntetes. 1482 01:27:05,502 --> 01:27:07,199 Assegurem la caixa forta primer. 1483 01:27:07,373 --> 01:27:09,027 Aquesta és la feina de Carlos i Jan. 1484 01:27:09,201 --> 01:27:11,029 TERRY: D'acord, Dave, això és tot bo i comptat. 1485 01:27:11,203 --> 01:27:12,422 CARLOS: Mans a l'aire! 1486 01:27:12,596 --> 01:27:13,901 Les mans a dins el puto aire! 1487 01:27:14,075 --> 01:27:14,989 Llança les teves armes a terra. 1488 01:27:15,163 --> 01:27:16,208 A poc a poc. A poc a poc. 1489 01:27:16,382 --> 01:27:17,949 Fes el que diu. Fes el que diu. 1490 01:27:18,123 --> 01:27:19,690 CARLOS: Treu aquesta arma. Feu-lo lliscar per sobre. 1491 01:27:19,864 --> 01:27:21,387 Cap allà! Posa't a la puta terra! 1492 01:27:21,779 --> 01:27:23,215 Et va malament la merda? 1493 01:27:23,389 --> 01:27:24,738 Agafa la teva arma, posa-ho a terra, 1494 01:27:24,912 --> 01:27:26,566 i clava'm-ho, mare de puta! 1495 01:27:26,740 --> 01:27:27,959 -TERRY: David, si us plau. - Vols ser un heroi avui? 1496 01:27:28,133 --> 01:27:29,787 Et posaré a la portada 1497 01:27:29,961 --> 01:27:31,179 de cada fotut diari a Amèrica. Prova'm. 1498 01:27:36,576 --> 01:27:37,621 Posa't a terra. 1499 01:27:38,535 --> 01:27:39,536 Tot el camí! 1500 01:27:40,711 --> 01:27:41,886 Agafa el teu puto cul a terra! 1501 01:27:42,060 --> 01:27:43,453 Lligar-li el cul. 1502 01:27:49,546 --> 01:27:51,417 -JAN: Porta't. 1503 01:27:53,332 --> 01:27:55,029 -Ei. -STUART: Què passa? 1504 01:27:55,203 --> 01:27:57,423 Jo, necessito que signis això targeta d'aniversari per al cap. 1505 01:27:57,597 --> 01:27:59,033 Porta-ho aquí i fes una ullada a això. 1506 01:27:59,207 --> 01:28:00,905 Això et farà riure. 1507 01:28:01,079 --> 01:28:02,950 JACKSON: Tu, Jan i Brad prendrà la sala de control. 1508 01:28:03,124 --> 01:28:05,301 -Bullet és un ostatge i un escut. -Shh. 1509 01:28:06,998 --> 01:28:08,391 Si això no funciona, ens endinsem. 1510 01:28:09,696 --> 01:28:11,045 Mantingueu-ho en silenci. 1511 01:28:16,529 --> 01:28:17,530 JAN: Obriu la porta. HOME: Vaja. 1512 01:28:20,577 --> 01:28:21,578 ARMEUR: Bob? 1513 01:28:21,752 --> 01:28:23,754 Què coi està passant? 1514 01:28:23,928 --> 01:28:25,582 JACKSON: El teclat presentarà un repte. 1515 01:28:25,756 --> 01:28:28,062 Els homes que operen l'armeria són dures. 1516 01:28:28,236 --> 01:28:29,977 No tindran por de prémer el gallet. 1517 01:28:30,151 --> 01:28:31,283 En algun moment, es resistiran. 1518 01:28:31,849 --> 01:28:33,677 JAN: Obre la porta, 1519 01:28:33,851 --> 01:28:35,809 o bufaré el seu fotut cap. 1520 01:28:36,462 --> 01:28:38,943 Tens tres segons. 1521 01:28:39,117 --> 01:28:40,336 Un! 1522 01:28:40,510 --> 01:28:42,381 Dos! Tres! 1523 01:28:42,555 --> 01:28:44,427 D'acord! Baixant l'arma! 1524 01:28:44,688 --> 01:28:45,819 JAN: Obriu la porta. 1525 01:28:45,993 --> 01:28:47,081 ARMARIER: El teclat és allà fora. 1526 01:28:47,255 --> 01:28:48,605 JAN: Feu servir el teclat. 1527 01:28:48,779 --> 01:28:50,084 ARMARIER: Està en tancament de seguretat! 1528 01:28:50,258 --> 01:28:52,130 Feu servir el puto teclat! 1529 01:28:53,305 --> 01:28:55,307 BRAD: Els conills han corregut, número u. 1530 01:28:55,481 --> 01:28:57,440 JAN: Dos, trenca la porta. 1531 01:28:57,614 --> 01:28:59,180 En algun moment, ho farem caure sota un fort foc. 1532 01:28:59,355 --> 01:29:00,791 Tenien armes llargues, els faran servir. 1533 01:29:01,008 --> 01:29:02,923 Aquí tens. Aquí, pren això, cap. 1534 01:29:03,097 --> 01:29:04,316 Per tant, necessitarem plaques balístiques. 1535 01:29:04,490 --> 01:29:06,362 JAN: Aquesta és la teva última oportunitat. 1536 01:29:07,841 --> 01:29:09,452 Li volaré el cap. 1537 01:29:09,626 --> 01:29:11,584 Bob, obre la porta, o ho estan em matarà! 1538 01:29:11,758 --> 01:29:13,020 Bala, baixa! 1539 01:29:17,024 --> 01:29:18,286 Merda! 1540 01:29:20,637 --> 01:29:21,942 BRAD: Preparat! 1541 01:29:26,947 --> 01:29:28,122 CARLOS: Ningú no es mou! 1542 01:29:28,296 --> 01:29:29,385 Número tres, què està passant? 1543 01:29:32,388 --> 01:29:33,563 BRAD: No ho facis! 1544 01:29:37,131 --> 01:29:38,959 JOAN: Jesús puto Crist! 1545 01:29:43,050 --> 01:29:44,182 ARMEUR: Ara! 1546 01:29:55,411 --> 01:29:56,847 TOM: Mou-te ara! Mou-te! 1547 01:30:21,828 --> 01:30:23,264 - 1548 01:30:23,439 --> 01:30:25,092 -TOM: On et peguen? 1549 01:30:25,266 --> 01:30:26,267 On estàs colpejat? 1550 01:30:27,051 --> 01:30:30,054 Quatre ha baixat. Elvis, repeteix, quatre ha caigut. 1551 01:30:36,364 --> 01:30:37,627 JOAN: Oh, no! No, no, no! 1552 01:30:37,801 --> 01:30:39,106 No, Jesús, dolça Maria i Josep, 1553 01:30:39,280 --> 01:30:40,717 Ho juro per Déu! Si us plau... 1554 01:30:40,891 --> 01:30:42,501 JAN: Mm, mira aquest porquet... 1555 01:30:42,675 --> 01:30:45,069 JOAN: Si us plau, no. Tinc fills, si us plau. Si us plau! 1556 01:30:45,243 --> 01:30:46,853 JAN: Què fem tens aquí, eh? Mare de puta. 1557 01:30:47,027 --> 01:30:48,942 -JOH: No em facis mal! Si us plau! - 1558 01:30:49,116 --> 01:30:51,641 - 1559 01:30:51,815 --> 01:30:52,859 Ja n'hi ha prou. 1560 01:30:56,646 --> 01:30:58,822 Elvis, vine a jugar. 1561 01:31:04,654 --> 01:31:06,482 ...una bicicleta d'un garatge obert. 1562 01:31:06,656 --> 01:31:08,962 Els agents ara s'han localitzat el sospitós i la bicicleta... 1563 01:31:12,879 --> 01:31:14,968 JACKSON: Un, escombra la resta de l'edifici. 1564 01:31:15,142 --> 01:31:16,187 JAN: Còpia. 1565 01:31:24,238 --> 01:31:25,413 JACKSON: Cinc, estem bé? 1566 01:31:25,588 --> 01:31:27,111 TOM: Clar, Elvis. Entra. 1567 01:31:29,461 --> 01:31:31,507 Trànsit es va aturar a Highland i Third. 1568 01:31:34,640 --> 01:31:36,337 -CARLOS: Benvingut a la festa. 1569 01:31:37,208 --> 01:31:39,515 Aquests tres estan lligats. El guap és aquí dins. 1570 01:31:40,211 --> 01:31:41,952 I altres tres guàrdies a l'esquena. 1571 01:31:42,126 --> 01:31:44,084 OPERADOR: Fortico, va informar robatori. SWAT alertat. 1572 01:31:44,258 --> 01:31:46,043 JACKSON: SWAT ha estat alertat. 1573 01:32:00,840 --> 01:32:01,972 OPERADOR: SWAT ha estat notificat. 1574 01:32:02,146 --> 01:32:03,930 Totes les unitats, responeu. 1575 01:32:05,889 --> 01:32:08,195 JACKSON: Un cop soni l'alarma, 1576 01:32:08,369 --> 01:32:10,763 els blancs i negres seran a l'escena en qüestió de minuts, 1577 01:32:10,937 --> 01:32:12,635 però no poden entrar a l'edifici. 1578 01:32:12,809 --> 01:32:14,985 Encara que poguessin, no s'atrevirien. 1579 01:32:15,159 --> 01:32:17,117 No obstant això, no són el nostre problema. 1580 01:32:17,291 --> 01:32:20,207 Disposarem de vuit minuts fins que arriba SWAT. 1581 01:32:23,036 --> 01:32:24,211 Podem travessar els blancs i negres 1582 01:32:24,385 --> 01:32:26,039 amb un camió d'efectiu de 18 tones, 1583 01:32:26,213 --> 01:32:27,780 però el camió SWAT una història diferent. 1584 01:32:27,954 --> 01:32:29,782 No podem quedar atrapats. 1585 01:32:29,956 --> 01:32:32,132 Hem de sortir abans de segellar la sortida. 1586 01:32:32,306 --> 01:32:34,221 Estem vuit minuts fora. Vuit minuts fora. 1587 01:32:34,395 --> 01:32:36,006 STUART: Tenim homes avall. Envia una còpia de seguretat ara mateix! 1588 01:32:36,180 --> 01:32:37,355 Això és una emergència. 1589 01:32:37,529 --> 01:32:38,443 Ho tenen armes d'assalt pesades, 1590 01:32:38,617 --> 01:32:40,140 i tenen armadura corporal. 1591 01:32:40,314 --> 01:32:41,794 - Els homes estan abatuts. -SWATMAN: Mantingueu les vostres posicions. 1592 01:32:41,968 --> 01:32:42,795 -STUART: Vine ara! -Què està passant? 1593 01:32:42,969 --> 01:32:44,449 Entra! Entra! 1594 01:32:44,623 --> 01:32:46,190 -Estem cridant SWAT! -No estic esperant SWAT. 1595 01:32:46,364 --> 01:32:47,583 Tenim un protocol. Esperem el SWAT. 1596 01:32:47,757 --> 01:32:49,323 No, no, no! Hem d'anar ara! 1597 01:32:49,497 --> 01:32:50,586 Espera! 1598 01:32:56,113 --> 01:32:57,723 JACKSON: Dos, espera fins que estiguem carregats, 1599 01:32:57,897 --> 01:32:59,943 després uneix-te a tres al camió. 1600 01:33:00,378 --> 01:33:01,684 CARLOS: El nas a la puta terra! 1601 01:33:03,860 --> 01:33:04,861 Vaig tartamudejar? 1602 01:33:11,519 --> 01:33:14,044 JACKSON: Carregueu la furgoneta, tres. En portaré cinc. 1603 01:33:16,655 --> 01:33:17,830 CARLOS: La merda està passant allà fora? 1604 01:33:18,309 --> 01:33:19,484 SAM: N'hi ha puto guàrdia aquí fora. 1605 01:33:19,658 --> 01:33:21,007 Algú li dispari a aquest puto! 1606 01:33:22,400 --> 01:33:23,836 - 1607 01:33:32,453 --> 01:33:33,803 Merda! Si us plau! Si us plau! 1608 01:33:35,282 --> 01:33:37,328 S'han disparat trets! S'han disparat trets! 1609 01:33:49,296 --> 01:33:50,297 Set minuts fora. 1610 01:33:56,739 --> 01:33:57,740 Merda! 1611 01:34:01,439 --> 01:34:02,396 JACKSON: Clar! 1612 01:34:17,237 --> 01:34:18,630 No, merda això! Me'n vaig! 1613 01:34:30,294 --> 01:34:33,166 Escolta, l'alarma ha desaparegut. Només hauríem d'esperar ajuda. 1614 01:34:33,993 --> 01:34:36,039 Què vols que fem? 1615 01:34:38,041 --> 01:34:40,826 Tu pots fer el que t'agradi. 1616 01:34:49,487 --> 01:34:51,489 David, no, escolta'm, van aconseguir una armadura corporal. 1617 01:34:51,663 --> 01:34:53,012 Aquella arma no farà res! 1618 01:34:53,186 --> 01:34:54,622 I aquests no són els teus diners. 1619 01:34:54,797 --> 01:34:55,798 Ara, anem. 1620 01:34:55,972 --> 01:34:58,409 Anem a la merda! Va! Va! 1621 01:35:03,588 --> 01:35:05,285 SWATMAN: Estem sis minuts fora! 1622 01:35:16,296 --> 01:35:18,603 JACKSON: Un, quatre han baixat. 1623 01:35:18,777 --> 01:35:21,171 Repeteixo, quatre caigudes. Tens els ulls posats en tres? 1624 01:35:22,825 --> 01:35:23,913 Tres, respon. 1625 01:35:26,219 --> 01:35:27,264 JACKSON: Qui està acomiadant? 1626 01:35:34,706 --> 01:35:36,229 OPERADOR: Copia això, Adam. S'aconsella a totes les unitats... 1627 01:35:36,403 --> 01:35:37,927 JACKSON: Tres ha baixat. 1628 01:35:38,710 --> 01:35:40,407 Tenim una rata solta. 1629 01:35:40,581 --> 01:35:42,192 OPERADOR: Intel suggereix múltiples sospitosos armats. 1630 01:35:42,366 --> 01:35:43,933 JACKSON: L'Elvis se'n va l'edifici. 1631 01:35:44,107 --> 01:35:45,543 - 1632 01:35:46,631 --> 01:35:48,589 TERRY: David, només posa baixa l'arma i amaga't. 1633 01:35:48,764 --> 01:35:50,374 L'equip SWAT, estan en marxa el camí. Estan en camí. 1634 01:35:50,548 --> 01:35:51,810 Bé, si algú ve pel passadís, 1635 01:35:51,984 --> 01:35:53,290 Vaig a Dispara'ls, Terry! 1636 01:35:53,464 --> 01:35:54,334 No cal... No hi ha necessitat. 1637 01:35:55,161 --> 01:35:56,380 TOM: Estic fent camí a tu ara, Elvis. 1638 01:35:59,209 --> 01:36:00,427 -TOM: merda! - 1639 01:36:02,690 --> 01:36:04,301 Vinga fora i no et faràs mal. 1640 01:36:06,956 --> 01:36:09,045 Vinga! Vine aquí! No et faré mal! 1641 01:36:21,318 --> 01:36:23,102 -JACKSON: Vinga! Merda! Mou-te! 1642 01:36:23,276 --> 01:36:24,625 STUART: Envia SWAT. Enviar helicòpters. 1643 01:36:24,800 --> 01:36:25,844 Porta algú ara bé la merda! 1644 01:36:26,018 --> 01:36:27,803 -Aquí. Agafa això. - 1645 01:36:35,158 --> 01:36:37,203 - 1646 01:36:38,552 --> 01:36:39,771 Escolta, home avall. 1647 01:36:48,171 --> 01:36:49,607 JACKSON: Estigues avall! 1648 01:36:55,308 --> 01:36:56,832 -HOME: Quatre minuts fora. - Estem quatre minuts fora. 1649 01:37:21,247 --> 01:37:22,248 TOM: No! 1650 01:38:06,597 --> 01:38:08,381 - David, estàs bé? 1651 01:38:20,132 --> 01:38:21,351 JACKSON: Estem asseguts aquí. 1652 01:38:28,488 --> 01:38:30,403 Stuart. Dóna'm una pistola. 1653 01:38:30,577 --> 01:38:32,144 Està fotut encallat! 1654 01:38:32,492 --> 01:38:33,929 Dóna'm una pistola! 1655 01:38:35,582 --> 01:38:36,583 Gràcies. 1656 01:38:37,671 --> 01:38:39,673 -DANA: Bala, què... - 1657 01:38:39,847 --> 01:38:41,240 BULLET: Clar! JACKSON: Ens hem de moure! 1658 01:38:41,414 --> 01:38:42,372 JAN: Vinga. JACKSON: Aixeca't. Mou-te. 1659 01:38:44,374 --> 01:38:45,810 JACKSON: Tenim dos minuts fins que SWAT estigui aquí. 1660 01:38:46,158 --> 01:38:47,420 JAN: Elvis, al camió! 1661 01:38:48,595 --> 01:38:49,640 JACKSON: Clar! 1662 01:38:52,338 --> 01:38:53,644 Queda't amb mi. Queda't amb mi. 1663 01:38:53,818 --> 01:38:55,472 JAN: Puja al camió. 1664 01:38:55,646 --> 01:38:56,734 JACKSON: Pas-hi. Va, va, va. 1665 01:39:11,314 --> 01:39:12,489 -DAVE: merda! 1666 01:39:19,583 --> 01:39:20,584 JAN: Quatre han baixat! 1667 01:39:51,354 --> 01:39:52,442 Ei, Boy Suor! 1668 01:39:53,312 --> 01:39:54,313 És Bullet! 1669 01:39:54,487 --> 01:39:55,575 DAVE: bala? 1670 01:39:57,882 --> 01:39:59,753 Vine a donar-me un cop de mà. 1671 01:40:03,888 --> 01:40:05,020 Bala, què... 1672 01:40:19,730 --> 01:40:20,905 OPERADOR: En el perímetre de la tanca de Fortico. 1673 01:40:21,079 --> 01:40:23,647 -Estàs bé? -Estem bé. Anem-hi. 1674 01:40:44,494 --> 01:40:46,713 TOM: Un cop carregat el camió i hi som tots, 1675 01:40:46,887 --> 01:40:48,193 travessem els blancs i negres. 1676 01:40:48,715 --> 01:40:50,108 Sortir a la dreta. 1677 01:40:50,282 --> 01:40:52,893 Ells i els helicòpters estarà perseguint, 1678 01:40:53,416 --> 01:40:55,461 però no hi ha res poden fer per aturar-nos. 1679 01:40:56,201 --> 01:40:58,203 OFICIAL 1: Ai, merda! No s'aturen! 1680 01:40:58,638 --> 01:40:59,900 - Joder! Mira els ulls al cel! -OFICIAL 2: Cap a l'oest! 1681 01:41:00,075 --> 01:41:01,380 OFICIAL 1: Anem! 1682 01:41:07,647 --> 01:41:09,171 Això és un 136 1683 01:41:09,345 --> 01:41:11,477 al sud del carrer Mateu al llarg de la carretera. 1684 01:41:13,914 --> 01:41:15,351 Merda! 1685 01:41:15,525 --> 01:41:17,701 - 1686 01:41:21,922 --> 01:41:24,360 TOM: A partir d'aquí, són dues clics per trobar-se al punt de trobada 1687 01:41:24,534 --> 01:41:25,883 per entrar a l'edifici D. 1688 01:41:26,057 --> 01:41:28,233 Les portes aquí s'aturaran qualsevol intrusió immediata. 1689 01:41:28,407 --> 01:41:30,453 OPERADOR: Cap al sud al 405. Tenim visual. 1690 01:41:30,627 --> 01:41:31,976 Tenim quatre ocells al cel. 1691 01:41:32,150 --> 01:41:33,586 Unitats aèries a les proximitats. 1692 01:41:33,760 --> 01:41:34,805 OPERADOR 2: Nou-Henry-zero, afirmativa. 1693 01:41:34,979 --> 01:41:36,372 Això no canvia res. 1694 01:41:36,676 --> 01:41:38,113 Només cal seguir el pla. 1695 01:41:40,332 --> 01:41:41,377 Prepara't. 1696 01:41:58,045 --> 01:42:01,658 JACKSON: En tindrem cinc minuts fins que SWAT infringeixi. 1697 01:42:01,832 --> 01:42:03,442 Pensaran que estem atrapats. Dispararan per matar, 1698 01:42:03,616 --> 01:42:04,878 però no hi serem. 1699 01:42:05,052 --> 01:42:06,402 I no hi ha manera que puguin saber 1700 01:42:06,576 --> 01:42:08,273 sobre aquest túnel d'accés sota el soterrani? 1701 01:42:08,447 --> 01:42:10,406 JACKSON: No, això no plantejar qualsevol plànol. 1702 01:42:10,580 --> 01:42:12,190 Van deixar d'imprimir això l'any 57. 1703 01:42:12,364 --> 01:42:13,626 OFICIAL 1: Els tenim envoltats. 1704 01:42:13,800 --> 01:42:15,498 SWAT ha arribat a escena. 1705 01:42:17,500 --> 01:42:19,893 SWATMAN: Equip A, anem-hi! En posició. 1706 01:42:25,551 --> 01:42:28,163 -Com va, sarge? - 1707 01:42:30,077 --> 01:42:31,688 Ho aconseguiré. 1708 01:42:31,862 --> 01:42:33,690 Torna-hi i acabar la feina. 1709 01:42:33,864 --> 01:42:35,431 OFICIAL 2: Estem parats i establir un bloqueig. 1710 01:42:35,605 --> 01:42:37,084 A l'espera de més ordres. 1711 01:42:40,131 --> 01:42:41,219 Vés. 1712 01:42:44,396 --> 01:42:45,963 Això és l'últim. Movem-nos. 1713 01:42:46,137 --> 01:42:47,747 OPERADOR: Totes les unitats, estàs autoritzat a disparar. 1714 01:42:47,921 --> 01:42:49,096 OFICIAL 1: Roger, despatx. 1715 01:42:52,361 --> 01:42:53,536 OFICIAL 3: Divuit segons. 1716 01:42:56,321 --> 01:42:58,323 D'acord, buscaré el cap. 1717 01:43:00,020 --> 01:43:01,500 -OPERADOR: Totes les unitats 1718 01:43:01,674 --> 01:43:03,372 s'aconsella vigilar l'agressió. 1719 01:43:03,546 --> 01:43:04,982 Els objectius tenen intenció de matar i estan fortament armats. 1720 01:43:05,156 --> 01:43:07,202 -JAN: Oh, va, va, va. - 1721 01:43:10,030 --> 01:43:12,468 No necessitaré això, estem ara, sarge? 1722 01:43:38,450 --> 01:43:41,061 JACKSON: Tots entenem els riscos. 1723 01:43:41,323 --> 01:43:42,889 Alguns de nosaltres no ho aconseguirem. 1724 01:43:44,021 --> 01:43:46,458 Si n'hi ha un últim home dempeus, 1725 01:43:46,632 --> 01:43:49,374 és la seva feina per tenir cura de les famílies. 1726 01:43:49,548 --> 01:43:51,855 TOM: M'agradaria tenir confiança això passarà, 1727 01:43:52,029 --> 01:43:54,423 però la meva única preocupació és Jan. 1728 01:43:55,119 --> 01:43:57,382 Als homes els passen coses estranyes 1729 01:43:57,556 --> 01:43:59,645 quan fan olor tants diners en efectiu. 1730 01:44:00,559 --> 01:44:01,865 És un soldat. 1731 01:44:02,039 --> 01:44:04,171 Al final, seguirà les ordres. 1732 01:44:07,958 --> 01:44:08,828 On és el sarge? 1733 01:44:09,002 --> 01:44:10,308 Ell no ve. 1734 01:44:10,482 --> 01:44:12,005 Què vols dir, "No ve"? 1735 01:44:12,179 --> 01:44:14,399 Vull dir que està fotut mort, Bala! 1736 01:44:42,340 --> 01:44:44,037 TOM: Des d'aquí, carreguem els quads Can-Am, 1737 01:44:44,211 --> 01:44:46,039 fes tres clics més al Prius de plata, 1738 01:44:46,213 --> 01:44:48,390 carregar els diners en efectiu sota cobert. 1739 01:44:49,391 --> 01:44:53,395 I qui quedi agafa la recollida de construcció. 1740 01:45:33,739 --> 01:45:34,784 -Uh-uh-uh-uh. - 1741 01:45:34,958 --> 01:45:36,394 Massa lentament. 1742 01:46:02,377 --> 01:46:04,727 SWATMAN 1: D'acord, equip. Entra. Arma preparada. 1743 01:46:04,901 --> 01:46:06,511 SWATMAN 2: Còpia! SWATMAN 1: Ulls al camió. 1744 01:46:06,685 --> 01:46:08,600 SWATMAN 1: Sospitós encara al vehicle. Entrant. 1745 01:46:08,774 --> 01:46:09,862 SWATMAN 3: Mou-te! SWATMAN 1: Va! 1746 01:46:10,776 --> 01:46:12,125 Què carai? 1747 01:46:12,299 --> 01:46:13,823 Comandament Alpha, entra. 1748 01:46:14,258 --> 01:46:16,956 Tenim un sospitós mort. Els altres han desaparegut! 1749 01:46:17,130 --> 01:46:18,436 Necessitem més cossos aquí baix. 1750 01:46:18,610 --> 01:46:20,133 - Merda. -Hi ha túnels per tot arreu. 1751 01:46:20,307 --> 01:46:21,657 Capità. 1752 01:46:21,831 --> 01:46:23,223 Hi ha una xarxa dels túnels subterranis. 1753 01:46:23,398 --> 01:46:25,008 És com un puto conill Warren allà baix. 1754 01:46:25,269 --> 01:46:26,879 HOME: Necessitem més cobertura d'aire a l'illa East Terminal. 1755 01:46:27,053 --> 01:46:28,054 OPERADOR: Suport terrestre, establir un bloqueig 1756 01:46:28,228 --> 01:46:29,621 al pont Vincent Thomas. 1757 01:46:29,795 --> 01:46:31,318 HOME 2: Aquest és Hunter 45 amb l'FBI. 1758 01:46:32,145 --> 01:46:34,147 HOME 3: Necessitem més suport aeri aquí dalt. 1759 01:46:34,321 --> 01:46:37,194 OPERADOR: Victor 365, coberta sobre l'autopista Seaside Freeway. 1760 01:46:37,368 --> 01:46:39,414 HOME 4: 737, no tenim visual. 1761 01:46:39,588 --> 01:46:41,241 Necessitem més ulls al cel. 1762 01:46:41,416 --> 01:46:43,374 OPERADOR: Copieu-ho. Unitats d'aire addicionals d'entrada 1763 01:46:43,548 --> 01:46:45,071 cobrint el moll de Long Beach. 1764 01:46:45,245 --> 01:46:46,812 Entrant a la nau industrial a Terminal Way. 1765 01:46:46,986 --> 01:46:48,510 HOME 5: Necessitem més helicòpters aquí dalt. 1766 01:46:48,684 --> 01:46:50,381 Hi ha túnels sortint per tot arreu. 1767 01:48:44,103 --> 01:48:46,236 H: No li contestaràs? 1768 01:48:47,106 --> 01:48:48,543 - 1769 01:48:56,551 --> 01:48:57,769 Què vols? 1770 01:49:00,859 --> 01:49:02,426 Ets aquí pels diners? 1771 01:49:03,906 --> 01:49:05,734 No vull els diners. 1772 01:49:07,518 --> 01:49:09,041 Vull que llegiu això. 1773 01:49:21,445 --> 01:49:22,838 "Veles A-1 i A-2 1774 01:49:23,012 --> 01:49:25,928 "va entrar al pulmó dret, provocant el col·lapse. 1775 01:49:26,668 --> 01:49:29,496 "Vila B-1 va penetrar al fetge, 1776 01:49:30,149 --> 01:49:32,848 "i B-2 va trencar la melsa. 1777 01:49:35,024 --> 01:49:39,289 "Veles C-1 i C-2 va trencar el cor. 1778 01:49:40,029 --> 01:49:42,509 "Causa de la mort, pèrdua de sang i trauma. 1779 01:49:42,858 --> 01:49:44,816 "Manera de mort, homicidi". 1780 01:50:00,353 --> 01:50:01,398 H: En resum, 1781 01:50:03,182 --> 01:50:06,708 el fetge, els pulmons, 1782 01:50:06,882 --> 01:50:10,146 la melsa i el cor. 1783 01:50:12,975 --> 01:50:14,759 Què coi vols? 1784 01:50:15,194 --> 01:50:16,282 Vull el teu fetge. 1785 01:50:16,761 --> 01:50:18,110 -Aah! - 1786 01:50:21,548 --> 01:50:22,637 Merda... 1787 01:50:26,292 --> 01:50:27,293 Els teus pulmons. 1788 01:50:34,866 --> 01:50:35,867 La teva melsa. 1789 01:50:47,270 --> 01:50:48,271 Per cert, 1790 01:50:51,753 --> 01:50:53,406 es deia Dougie. 1791 01:51:43,892 --> 01:51:45,197 AGENT: Hem acabat? 1792 01:51:46,416 --> 01:51:47,809 Hem acabat.